1
00:00:38,914 --> 00:00:40,748
<i>Ovo je moj dan do sada:</i>

2
00:00:40,916 --> 00:00:43,584
<i>otišao u zatvor,
izgubio sam djevojku svojih snova,</i>

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,045
<i>i dobio sam prilično dobar udarac.</i>

4
00:00:46,672 --> 00:00:49,757
<i>Ipak, stvari bi mogle biti puno gore.</i>

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,468
<i>Tako je.</i>

6
00:00:53,095 --> 00:00:54,887
<i>Padam u smrt.</i>

7
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
<i>Pretpostavljam da ne mogu.</i>

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
<i>Kako je došlo do ovoga, pitate se?</i>

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,437
<i>Moj kraj počinje na početku.</i>

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
<i>Sam početak.</i>

11
00:01:08,277 --> 00:01:10,153
<i>Da, to sam ja.</i>

12
00:01:10,904 --> 00:01:13,614
<i>Imao sam prilično standardno djetinjstvo.</i>

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,618
<i>Došao sam iz, kako biste mogli nazvati,
slomljen dom.</i>

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,538
<i>Doslovno slomljen.</i>

15
00:01:21,123 --> 00:01:24,083
<i>Imao sam osam dana
i još uvijek živim s roditeljima.</i>

16
00:01:24,835 --> 00:01:26,461
<i>Koliko je to tužno?</i>

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
<i>Očito je bilo vrijeme da se krene dalje.</i>

18
00:01:28,881 --> 00:01:31,674
Ovdje je vaš miljenik.
On će se pobrinuti za tebe.

19
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
A ovdje je tvoja binky.

20
00:01:34,303 --> 00:01:36,179
Predodređeni ste za...

21
00:01:36,889 --> 00:01:40,600
<i>Nisam dobro čuo zadnji dio,
ali zvučalo je važno.</i>

22
00:01:40,768 --> 00:01:43,394
<i>- ...dva, jedan.
- Predodređen za što?</i>

23
00:01:45,189 --> 00:01:47,899
<i>Krenuo sam pronaći svoju sudbinu.</i>

24
00:01:49,526 --> 00:01:53,780
<i>Ispada klinac iz Glaupunkta
kvadrant je imao potpuno istu ideju.</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:04,207
<i>To je bio taj dan
Upoznao sam g. Goody Two-Shoes...</i>

26
00:02:06,710 --> 00:02:11,547
<i>...i rodilo se naše veličanstveno rivalstvo.</i>

27
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
<i>Može li ovo biti
što mi je suđeno?</i>

28
00:02:18,889 --> 00:02:21,140
<i>Život iz snova ispunjen luksuzom.</i>

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
<i>Očigledno ne.</i>

30
00:02:25,896 --> 00:02:27,897
<i>Čak i sudbina bira svoje miljenike.</i>

31
00:02:29,233 --> 00:02:30,525
<i>Ništa strašno.</i>

32
00:02:31,318 --> 00:02:33,361
<i>Čekala me mnogo drugačija sudbina.</i>

33
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
beba! Kako promišljeno.

34
00:02:44,915 --> 00:02:47,708
Oh, da.
Da, vidio sam i pomislio na tebe.

35
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
<i>Srećom, pronašao sam
lijepo malo mjesto koje možete nazvati domom.</i>

36
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Možemo li ga zadržati?

37
00:02:54,091 --> 00:02:56,717
<i>Mjesto koje me naučilo
razlike između prava...</i>

38
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
<i>i pogrešno.</i>

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,722
<i>G. dobre dvije cipele,
s druge strane,</i>

40
00:03:01,890 --> 00:03:04,392
<i>dao mu je život
na srebrnom pladnju.</i>

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,018
Naša beba može letjeti.

42
00:03:06,186 --> 00:03:08,437
Da, da, ništa
ali najbolje za tebe, draga.

43
00:03:08,605 --> 00:03:12,859
<i>Moć leta,
neranjivost i sjajna kosa.</i>

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,196
<i>Ali imao sam nešto daleko, daleko veće.</i>

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
<i>Moj nevjerojatan intelekt...</i>

46
00:03:19,825 --> 00:03:22,368
<i>i spretnost
za izgradnju objekata haosa.</i>

47
00:03:28,959 --> 00:03:32,128
<i>Nakon nekoliko godina, i s nekim
slobodno vrijeme zbog dobrog ponašanja,</i>

48
00:03:32,546 --> 00:03:36,173
<i>Pružila mi se prilika
poboljšati sebe kroz učenje...</i>

49
00:03:36,967 --> 00:03:39,594
<i>na čudnom mjestu zvanom škola.</i>

50
00:03:40,846 --> 00:03:44,348
<i>Tamo sam još jednom trčao
u Mr. Goody Two-Shoes.</i>

51
00:03:44,683 --> 00:03:48,352
<i>Već je skupio ogromnu vojsku
mekoglavih grupa.</i>

52
00:03:54,818 --> 00:03:56,819
<i>Kupio je njihovu naklonost
s razmetljivošću</i>

53
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
<i>i ekstravagantne darove ukusa.</i>

54
00:04:01,825 --> 00:04:06,329
<i>Dakle, i ja ću napraviti ovaj poprskani kukuruz
i pobijediti one bezumne trutove.</i>

55
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
Svjetla se gase.

56
00:04:25,682 --> 00:04:27,975
<i>Tada sam naučio
vrlo teška lekcija:</i>

57
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
<i>Dobro prima sve pohvale
i dodvoravanje,</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
<i>dok je zlo
poslao u mirno vrijeme u kutu.</i>

59
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
<i>Dakle, uklapanje nije bilo
stvarno opcija.</i>

60
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
<i>Dok su učili</i>
Itsy Bitsy Spider...

61
00:04:42,699 --> 00:04:46,869
<i>Naučio sam kako dehidrirati život
predmete i rehidrirajte ih po želji.</i>

62
00:04:48,163 --> 00:04:52,875
<i>Nekih dana, činilo se kao da jest
samo ja i Minion protiv svijeta.</i>

63
00:04:54,336 --> 00:04:56,003
<i>Bez obzira koliko sam se trudio,</i>

64
00:04:56,171 --> 00:04:58,214
<i>Uvijek sam bio čudan čovjek,</i>

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,174
<i>zadnji odabrani,</i>

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,426
<i>zajebana stvar, crna ovca...</i>

67
00:05:02,678 --> 00:05:03,970
Uhvatite ga!

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
<i>- ...zločesti dečko.</i>
- Nakazo!

69
00:05:10,352 --> 00:05:11,519
čudak!

70
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
<i>Je li ovo bila moja sudbina?</i>

71
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
<i>Čekaj, možda i jest.</i>

72
00:05:22,990 --> 00:05:25,908
<i>Biti loš je
jedina stvar u kojoj sam dobar.</i>

73
00:05:26,785 --> 00:05:30,204
<i>Tada mi je sinulo:
Da sam ja loš dečko,</i>

74
00:05:30,372 --> 00:05:34,375
<i>onda sam trebao biti
najlošiji dječak od svih.</i>

75
00:05:36,211 --> 00:05:38,713
<i>Bilo mi je suđeno da budem
superzlikovac,</i>

76
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
<i>i bilo nam je suđeno da budemo suparnici.</i>

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,593
<i>Kocka je bačena,</i>

78
00:05:44,761 --> 00:05:48,973
<i>i tako je započeo trajan, ep,
cjeloživotnu karijeru.</i>

79
00:05:49,141 --> 00:05:51,183
<i>I svidjelo mi se.</i>

80
00:05:53,145 --> 00:05:57,648
<i>Naše su bitke brzo postale razrađenije.
Osvojio bi nešto.</i>

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,276
<i>Skoro bih osvojio druge.</i>

82
00:06:00,819 --> 00:06:05,781
<i>Uzeo je ime Metro Man,
branitelj Metrocityja.</i>

83
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
<i>Odlučio sam nešto odabrati
malo skromniji: Megamind...</i>

84
00:06:10,120 --> 00:06:14,498
<i>nevjerojatno zgodan kriminalni genij
i gospodar svih zloća.</i>

85
00:06:26,011 --> 00:06:28,137
Čitajte u slobodno vrijeme. Otvoriti.

86
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
- Hej!
- Boo!

87
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
Dobro jutro, upravitelje.

88
00:06:42,069 --> 00:06:44,987
Sjajne vijesti: promijenio sam se čovjek i...

89
00:06:45,155 --> 00:06:48,908
i spreman sam ponovno ući u društvo
kao solidan građanin.

90
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Ti si zlikovac,
i uvijek ćeš biti negativac.

91
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
Nikad se nećeš promijeniti,
i nikad nećeš otići.

92
00:06:54,498 --> 00:06:55,790
Zabavna si.

93
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Dobili ste poklon poštom.

94
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Je li to štene?

95
00:06:58,919 --> 00:07:04,090
Od Metro Man. „Brojati svaki
drugu od tvojih 85 doživotnih kazni."

96
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
To je smiješno. Nikad nisam razmišljao o Metro Manu
bio likujući tip.

97
00:07:07,677 --> 00:07:10,387
Ali on ima dobar ukus.
Mislim da ću ga zadržati.

98
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
Ima li šanse da mi daš vremena?

99
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
Ne želim zakasniti na otvorenje
muzeja Metro Man.

100
00:07:16,728 --> 00:07:19,522
o ne izgleda kao
nedostajat će ti,

101
00:07:19,689 --> 00:07:21,565
za nekoliko tisuća godina.

102
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
Oh, jesam li?

103
00:07:29,324 --> 00:07:32,159
<i>Sretan Dan čovjeka metroa, Metro City.</i>

104
00:07:34,663 --> 00:07:37,206
<i>Lijep je dan
u prekrasnom centru grada,</i>

105
00:07:37,374 --> 00:07:41,460
<i>gdje smo ovdje da odamo počast
prekrasan čovjek, Metro Man.</i>

106
00:07:42,045 --> 00:07:46,215
Njegovo srce je ocean
to je unutar većeg oceana.

107
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
Godinama nas promatra
sa svojim nadzorom,

108
00:07:49,845 --> 00:07:54,390
spašavajući nas svojom super-snagom
i brine za nas svojim super-srcem.

109
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
Sada smo mi na redu
nešto vratiti.

110
00:07:57,519 --> 00:07:59,436
Ovo je Roxanne Ritchi,
javljanje uživo

111
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
od posvete
muzeja Metro Man.

112
00:08:02,858 --> 00:08:04,859
U redu, ono što vas tjeraju da čitate u eteru,

113
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
to je ne-jebeno-nevjerojatno.
to je ludnica

114
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
Sam sam napisao to djelo, Hal.

115
00:08:09,865 --> 00:08:11,240
Ono što sam pokušavao reći je,

116
00:08:11,408 --> 00:08:14,118
Ne mogu vjerovati
da u našem modernom društvu,

117
00:08:14,286 --> 00:08:16,787
dopustili su, kao,
stvarna umjetnost dospijeva u vijesti.

118
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
- Lijepo obranjenje, Hal.
- Što smo...

119
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
Kao, idemo samo dobiti
kavu ili tako nešto.

120
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
Hajde, vrijeme je da dobiješ
u duhu Metro Man Daya.

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
Pa, da sam ja Metro Man,

122
00:08:25,088 --> 00:08:26,922
Megamind ne bi bio
otimajući te cijelo vrijeme.

123
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
- To je prva stvar.
- To je slatko, Hal.

124
00:08:29,593 --> 00:08:32,928
I gledao bih te,
kao što dingo gleda ljudsku bebu.

125
00:08:33,096 --> 00:08:34,346
OK, to je zvučalo...

126
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
- OK, to je zvučalo malo čudno.
- Malo. Da.

127
00:08:36,933 --> 00:08:39,143
I praviš čudnu facu,
i zbog toga se osjećam čudno.

128
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Poanta je da bih te gledao
kao netko...

129
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
Ne ljubav. Nismo zaljubljeni.
Ne kažem da te volim.

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Hej, volim te. Što god.

131
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
Ali ne kažem kao
zaljubljen sam u tebe. ja kažem...

132
00:08:49,446 --> 00:08:51,822
Roxanne? Roxaroo?

133
00:09:05,629 --> 00:09:06,921
- Što?
- Hej...

134
00:09:07,088 --> 00:09:10,090
Vrati se na posao.
Grad te ne plaća da lopariš.

135
00:09:10,467 --> 00:09:12,259
- Stoj!
- Što radite, dečki?

136
00:09:12,427 --> 00:09:14,220
to sam ja! To je upravitelj.

137
00:09:14,971 --> 00:09:16,388
hej Otvoriti!

138
00:09:23,730 --> 00:09:26,106
Ne, budale. Prevario nas je.

139
00:09:26,566 --> 00:09:27,691
Bio si u pravu.

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,111
Uvijek ću biti negativac.

141
00:09:49,214 --> 00:09:51,548
Pa, zdravo zgodni.
Trebate prijevoz?

142
00:09:51,883 --> 00:09:54,093
Svakako,
ti fantastična riba, ti.

143
00:09:54,261 --> 00:09:57,763
- Ulazi u auto, ti.
- Slobodan sam!

144
00:09:57,931 --> 00:09:59,348
Pravo?

145
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Lijepo ste me poslali
sat, Minion.

146
00:10:01,685 --> 00:10:04,019
- Imaš ga, šefe.
- Udari ga!

147
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
u redu,
digni ruke u zrak.

148
00:10:12,821 --> 00:10:16,198
Dame i gospodo,
vaš Metro Man!

149
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
- Tko je tvoj čovjek?
- Metro Man!

150
00:10:20,120 --> 00:10:22,329
Da, Metro City!

151
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Daj mi malo. hajde Daj sada.

152
00:10:26,751 --> 00:10:29,628
Daj mi ga. Upravo na.
Daj mi dobre stvari. U redu.

153
00:10:48,023 --> 00:10:49,231
Hej, Metro City.

154
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
hej hej

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,071
znaš, znaš,
Samo ga želim malo smanjiti.

156
00:10:56,239 --> 00:10:58,324
Dečki, malo niže.
Hvala vam, momci.

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Budimo realni na trenutak.

158
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
tako je. tako je.
tako je.

159
00:11:04,331 --> 00:11:07,875
Iako dobiva cijeli muzej
je super-cool, je super-cool,

160
00:11:08,043 --> 00:11:11,253
želite znati što je najveći
čast koju si mi ukazao je?

161
00:11:11,421 --> 00:11:14,173
Stvarno želiš znati? Stvarno?

162
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
Reći ću ti.

163
00:11:16,968 --> 00:11:21,388
Najveća ti je čast
dano mi je dopustiti da ti služim,

164
00:11:21,556 --> 00:11:23,098
bespomoćni ljudi Metro Cityja.

165
00:11:23,266 --> 00:11:25,017
I na kraju svakog dana,

166
00:11:25,185 --> 00:11:28,270
Pa često se pitam...

167
00:11:29,272 --> 00:11:31,815
tko bih ja bio bez tebe?

168
00:11:31,983 --> 00:11:34,943
- Volim te, Metro Man!
- I ja tebe volim, slučajni građanin.

169
00:11:42,744 --> 00:11:47,039
Kažem ti, Minion.
Ne postoji mjesto kao jazbina zla.

170
00:11:47,207 --> 00:11:50,292
Držao sam ga hladnim i vlažnim
samo za vas, gospodine.

171
00:11:51,795 --> 00:11:54,088
Kako izgledam, Minion?
Izgledam li loše?

172
00:11:54,255 --> 00:11:56,131
Odvratno užasno, gospodine.

173
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
Uvijek znaš što reći.

174
00:11:57,967 --> 00:12:00,135
Možda ste sigurno nedostajali, gospodine.

175
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
Je li ti nedostajao tata?
Tko je prijeteći mali kiborg?

176
00:12:02,931 --> 00:12:05,140
ti si Da, jesi. Bez grizenja.

177
00:12:05,308 --> 00:12:07,309
Ne, ne.

178
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
Želite li francuski ključ?
Idi po francuski ključ.

179
00:12:09,729 --> 00:12:12,648
- Pogledaj to.
- Sada, natrag na smijanje.

180
00:12:22,325 --> 00:12:25,077
Ona je budna. Brzo, na posao.

181
00:12:34,921 --> 00:12:37,005
Gđice Ritchi, ponovno se srećemo.

182
00:12:37,173 --> 00:12:39,007
Bi li te ubilo pranje torbe?

183
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
Možeš vrištati koliko god želiš,
gospođice Ritchi.

184
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
Bojim se da te nitko ne čuje.

185
00:12:45,056 --> 00:12:47,182
Što... Zašto ne vrišti?

186
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
Gospođice Ritchi, ako nemate ništa protiv?

187
00:12:49,185 --> 00:12:50,686
ovako...

188
00:12:50,854 --> 00:12:52,604
Ali to je, to je vrisak jadne dame.

189
00:12:54,357 --> 00:12:56,191
Malo mu je bolje.

190
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Postoji li neka vrsta
web stranice štreberskog superzlikovca

191
00:13:01,197 --> 00:13:04,032
gdje se nabavljaju Tesline zavojnice
i trepćući brojčanici?

192
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
Zapravo, većina toga dođe
iz outlet trgovine u...

193
00:13:06,953 --> 00:13:08,245
Ne odgovaraj na to.

194
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
- Rumunjska.
- Nemoj! Stop!

195
00:13:11,541 --> 00:13:13,792
Ona je koristi
znatiželjne reporterske vještine

196
00:13:13,960 --> 00:13:17,379
na tvoju slabu volju
da sazna sve naše tajne.

197
00:13:19,132 --> 00:13:23,469
Meni takvi trikovi ne prolaze...

198
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
- Molim te, govori sporije.
- ... zavodnica.

199
00:13:25,472 --> 00:13:28,557
Kakve tajne?
Tako si predvidljiva.

200
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Predvidljivo? Predvidljivo?

201
00:13:30,894 --> 00:13:34,521
Ti ovo nazivaš predvidljivim?

202
00:13:34,689 --> 00:13:36,398
Vaši aligatori. Da.

203
00:13:37,275 --> 00:13:39,276
Da, razmišljao sam o tome
na putu preko.

204
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
Što je ovo? Boom! U tvoje lice.

205
00:13:43,740 --> 00:13:45,032
- Klišej.
- Ne! Gledaj, gledaj.

206
00:13:46,576 --> 00:13:48,076
- Maloljetnik.
- Šok i strahopoštovanje.

207
00:13:48,745 --> 00:13:50,662
- Ljepljivo.
- Oh, to je tako strašno!

208
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- Vidio sam.
- Što ovaj radi?

209
00:13:52,624 --> 00:13:54,416
Garish.

210
00:13:54,584 --> 00:13:57,586
- OK, pauk je nov.
- Pauk?

211
00:14:01,925 --> 00:14:04,927
Da. The... Spee-ider.

212
00:14:05,136 --> 00:14:08,430
Čak i najmanji zalogaj
<i>iz Arachnis deathicus</i>

213
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
trenutno će paralizirati...

214
00:14:11,601 --> 00:14:13,268
Skidaj to! Ujelo me!

215
00:14:13,436 --> 00:14:15,729
Odustani, Megaminde.
Tvoji planovi nikad ne uspije.

216
00:14:17,649 --> 00:14:20,651
Prestanimo gubiti vrijeme i nazovimo
tvoj dečko u tajicama, hoćemo li?

217
00:14:24,197 --> 00:14:28,116
Sa velikim zadovoljstvom
Predstavljam Metro Manu njegov novi muzej.

218
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
Ako izvolite.

219
00:14:35,458 --> 00:14:39,628
- Metro Man!
- Hej! Moje dijete ne vidi.

220
00:15:02,026 --> 00:15:06,280
- Megaum!
<i>- Bravo, Metro Man.</i>

221
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
<i>Bu!</i>

222
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
<i>Da, i ja mogu igrati zajedno. Boo!</i>

223
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
Trebalo je znati
pokušao bi upropastiti zabavu.

224
00:15:15,456 --> 00:15:17,624
<i>Namjeravam učiniti više od toga da ga srušim.</i>

225
00:15:17,792 --> 00:15:23,338
<i>Ovo je dan za vas i Metrocity
neće uskoro zaboraviti.</i>

226
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
Izgovara se Metro City!

227
00:15:25,717 --> 00:15:28,594
<i>Krumpir-rajčica, krumpir-rajčica.</i>

228
00:15:28,761 --> 00:15:32,139
Svi znamo kako ovo završava:
s tobom iza rešetaka.

229
00:15:32,307 --> 00:15:35,892
<i>Tresem se po svom običaju
dječje tuljanske kožne čizme.</i>

230
00:15:36,060 --> 00:15:39,646
<i>Napustit ćeš Metrocity,
ili će ovo biti zadnje</i>

231
00:15:39,814 --> 00:15:43,525
<i>ikad čuješ
Roxanne Ritchi.</i>

232
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
Roxanne! Ne paničari, Roxie.

233
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
- Na putu sam.
<i>- Da, ne paničarim.</i>

234
00:15:48,197 --> 00:15:52,242
<i>Da bi me zaustavio,
prvo me moraš pronaći, Metro Man.</i>

235
00:15:52,410 --> 00:15:53,910
<i>Mi smo u napuštenoj zvjezdarnici.</i>

236
00:15:54,579 --> 00:15:56,121
<i>Ne, nismo!</i>

237
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
<i>Ne slušaj je. Ona je luda.</i>

238
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Metro Man se približava, gospodine.

239
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
Sačekaj sekundu.

240
00:16:49,759 --> 00:16:51,885
O, nebesa!

241
00:16:52,053 --> 00:16:55,931
Nisi mislio
bili u pravoj zvjezdarnici, zar ne?

242
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
Pripremi zraku smrti, Minion.

243
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Zraka smrti, priprema se.

244
00:17:09,320 --> 00:17:10,487
<i>Ovamo, stari prijatelju.</i>

245
00:17:10,655 --> 00:17:14,157
<i>U slučaju da niste primijetili,
upao si ravno u moju zamku.</i>

246
00:17:14,325 --> 00:17:17,285
Pravdu ne možete uhvatiti u zamku.
To je ideja, uvjerenje.

247
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
<i>Čak i najiskrenije uvjerenje
može s vremenom korodirati.</i>

248
00:17:20,832 --> 00:17:22,290
Pravda je metal koji ne nagriza.

249
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
<i>Ali metali se mogu rastopiti
žarom osvete.</i>

250
00:17:25,128 --> 00:17:27,045
To je "osveta",
a najbolje je poslužiti hladno.

251
00:17:27,213 --> 00:17:30,006
<i>Ali može se lako podgrijati
u mikrovalnoj pećnici zla.</i>

252
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
Pa, mislim da je tvoje jamstvo
uskoro će isteći.

253
00:17:32,343 --> 00:17:33,510
<i>Možda sam dobio produženo jamstvo.</i>

254
00:17:33,678 --> 00:17:36,304
Jamstva su nevažeća ako ih ne koristite
proizvod za njegovu namjenu.

255
00:17:36,472 --> 00:17:39,599
Cure, obje ste lijepe.
Mogu li sada ići kući?

256
00:17:39,767 --> 00:17:43,145
<i>Naravno. tj.
ako Metro Man može izdržati,</i>

257
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
<i>koncentrirana snaga sunca!</i>

258
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
<i>Pali!</i>

259
00:17:57,869 --> 00:17:59,536
Minion. Vatra?

260
00:17:59,704 --> 00:18:02,164
- Još se zagrijava, gospodine.
- Doći opet?

261
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
- Zagrijavanje, gospodine.
- Zagrijavanje? Sunce grije?

262
00:18:05,877 --> 00:18:10,005
Još sekunda i...

263
00:18:10,173 --> 00:18:15,010
samo tippi-tapi tippi-tap-tap,
tip-top više,

264
00:18:15,178 --> 00:18:17,387
- i spremni smo za samo...
- Iskreno!

265
00:18:17,555 --> 00:18:18,722
<i>Na putu sam, Roxie.</i>

266
00:18:18,890 --> 00:18:22,017
Rekao sam ti da pripremiš stvari.
Rekla sam ti bezbroj puta.

267
00:18:22,185 --> 00:18:24,019
Zašto uvijek mene kriviš?

268
00:18:24,187 --> 00:18:26,021
Moj ugriz pauka djeluje loše.

269
00:18:26,189 --> 00:18:28,482
Vaš plan propada. Samo priznaj.

270
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Da, sretno s tim.

271
00:18:30,193 --> 00:18:31,568
Na čijoj ste strani?

272
00:18:31,736 --> 00:18:33,570
- Gubitnička strana.
- Hvala.

273
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
Može li netko žigosati
moja kartica za česte otmice?

274
00:18:38,993 --> 00:18:42,788
Ti od svih ljudi znaš
prekinuli smo tu promociju.

275
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- Ćao-ćao, svi!
- Sljedeći tjedan u isto vrijeme?

276
00:18:48,628 --> 00:18:49,961
<i>Dag! Grumenčići od rakova!</i>

277
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
- Što je upravo rekao?
- "Crab nuggets"?

278
00:18:53,591 --> 00:18:55,175
<i>Fackled riblji kreker!</i>

279
00:18:55,343 --> 00:18:57,344
<i>Deset sekundi do pune snage.</i>

280
00:18:57,512 --> 00:18:59,805
- Dobri Bože, zarobljen sam.
- Deset...

281
00:18:59,972 --> 00:19:01,807
<i>- Kakva je ovo prijevara?
- ...devet...</i>

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,683
- Ti ludi genije.
<i>- ...osam...</i>

283
00:19:03,851 --> 00:19:06,561
- Tvoj mračni dar se konačno isplatio.
<i>- ...sedam...</i>

284
00:19:06,729 --> 00:19:08,396
<i>- Ima... Ima?
- ...šest...</i>

285
00:19:08,564 --> 00:19:12,359
Ova kupola je
očito obložen bakrom.

286
00:19:12,527 --> 00:19:14,820
- Da? Tako?
- gospodine...

287
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
- Bakar crpi moje moći.
- ...dva...

288
00:19:17,532 --> 00:19:19,908
<i>- Vaša slabost je bakar?
- ... jedan.</i>

289
00:19:20,076 --> 00:19:21,535
<i>- Šališ se, zar ne?
- Puna snaga.</i>

290
00:19:46,894 --> 00:19:50,105
ne mislim
čak bi i on to mogao preživjeti.

291
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
Pa, nemojmo dobiti
naše nade još nestaju.

292
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
- Pogledaj!
- Metro Man!

293
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
Metro Man.

294
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Metro Man!

295
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
- Vi... Uspjeli ste, gospodine.
- Ja sam to učinio?

296
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
On je to učinio.

297
00:20:25,057 --> 00:20:28,184
<i>- Jesam li to učinio?</i>
- On je to učinio.

298
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
- Uspjeli ste, gospodine.
- Uspio sam!

299
00:20:29,854 --> 00:20:33,857
- Uspio si!
- Uspio sam! Metrocity je moj!

300
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
- Uspjeli ste, gospodine!
- Uspio sam! Da, ja, ja!

301
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
- Da, uspio sam!
- Nas! Oboje smo uspjeli!

302
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
- Ne mi! ja!
- Ti, još malo

303
00:20:43,576 --> 00:20:45,327
- nego ja ali ipak, hajde!
- Puno više od tebe.

304
00:20:45,494 --> 00:20:46,786
Kad dijele nagrade,

305
00:20:46,954 --> 00:20:49,372
- Bit ću tu pokraj tebe.
- Kakve nagrade? Kakve nagrade, za što?

306
00:20:50,124 --> 00:20:51,458
Udri ga!

307
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
Baci ih!

308
00:21:52,687 --> 00:21:54,646
Prvo, kakav odaziv.

309
00:21:54,814 --> 00:21:56,815
Koliko je ovo divlje?

310
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
Sve što sam učinio je eliminirati većinu
moćan čovjek u svemiru.

311
00:22:02,738 --> 00:22:06,491
Ima li pitanja?
Nastavi. Da! Ti straga.

312
00:22:06,659 --> 00:22:11,621
Sigurna sam da bismo svi željeli znati što
planirate učiniti s nama i ovim gradom.

313
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Dobro, drago mi je da si to pitao.

314
00:22:13,582 --> 00:22:17,085
Zamislite najstrašnije, najstrašnije,

315
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
zla stvar koje možeš smisliti,

316
00:22:20,423 --> 00:22:24,259
i pomnožite... sa šest!

317
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
u međuvremenu,

318
00:22:27,096 --> 00:22:30,306
Želim da nastaviš
s turobnim, normalnim stvarima

319
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
vi normalni ljudi radite.

320
00:22:33,185 --> 00:22:35,311
Hajdemo se samo zabaviti s ovim. hajde

321
00:22:35,479 --> 00:22:37,939
I javit ću ti se.

322
00:22:42,987 --> 00:22:44,863
Sada jako zalupi vratima.

323
00:22:46,949 --> 00:22:48,074
Oni... Oni te još uvijek mogu vidjeti.

324
00:22:48,242 --> 00:22:49,576
- Sada?
- Lakat ti je još unutra.

325
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
dobro.

326
00:22:54,665 --> 00:22:59,085
<i>Evo ga, g. Zli gospodar</i>

327
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
Minion, jesi li mislio
bi li ovaj dan ikada došao?

328
00:23:02,965 --> 00:23:05,133
Nema šanse. Nipošto, gospodine.

329
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
Nikada. Nikad u milion...
mislim...

330
00:23:08,429 --> 00:23:11,514
- Da, jesam.
- Pogledajte zamršene letvice.

331
00:23:11,682 --> 00:23:13,558
tražim. tražim.

332
00:23:13,726 --> 00:23:15,477
A što je ovo?

333
00:23:16,145 --> 00:23:18,688
To je poput jednog od ogromnih monitora
u jazbini.

334
00:23:19,607 --> 00:23:21,608
Ali čini se da nosi samo jednu stanicu.

335
00:23:21,776 --> 00:23:24,944
To se, gospodine, zove prozor.

336
00:23:25,112 --> 00:23:27,572
- Prozor?
- Sva djeca gledaju kroz njih.

337
00:23:29,366 --> 00:23:31,451
Nikad prije nisam imao pogled.

338
00:23:32,119 --> 00:23:34,913
Metrocity, Minion, sve je moje.

339
00:23:36,499 --> 00:23:38,416
Kad bi me roditelji sada mogli vidjeti.

340
00:23:38,584 --> 00:23:42,629
Gospodine, siguran sam da se smiješe
sa zla neba.

341
00:23:43,172 --> 00:23:46,174
A sada kada je gospodin Goody Two-Shoes
s puta,

342
00:23:46,342 --> 00:23:48,885
Mogu imati sve što želim,

343
00:23:49,053 --> 00:23:52,388
i nema nikoga da me zaustavi!

344
00:24:34,974 --> 00:24:37,308
ja znam ja znam

345
00:24:38,060 --> 00:24:41,229
Uvijek žedan, nikad zadovoljan.

346
00:24:41,981 --> 00:24:44,399
razumijem te,
mala dobro odjevena ptica.

347
00:24:45,609 --> 00:24:49,863
Besmislenost, praznina.
To je vakuum, zar ne?

348
00:24:50,030 --> 00:24:52,740
To je... Kakav je vaš usisivač?

349
00:24:56,954 --> 00:24:59,706
Hej, hej, hej, hej!
Ne sada, Minion.

350
00:25:01,667 --> 00:25:03,960
U vrućem sam,
egzistencijalna rasprava

351
00:25:04,128 --> 00:25:06,754
s ovom plastičnom igračkom za stol s mrtvim očima.

352
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
Nešto nije u redu, gospodine?

353
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
Samo razmisli o tome.

354
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
Imamo sve.

355
00:25:18,893 --> 00:25:20,310
Ipak, nemamo ništa.

356
00:25:22,313 --> 00:25:23,813
Sada je jednostavno previše lako.

357
00:25:25,191 --> 00:25:26,691
Žao mi je, izgubili ste me, gospodine.

358
00:25:28,277 --> 00:25:31,196
Mislim, uspjeli smo, zar ne?

359
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
Pa, uspjeli ste, gospodine.

360
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Da, to ste savršeno jasno rekli.

361
00:25:36,452 --> 00:25:40,371
Zašto se onda osjećam tako... bezvoljno.

362
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
"Mel-on-choly"?

363
00:25:42,208 --> 00:25:44,834
- Nesretna.
- Pa...

364
00:25:45,586 --> 00:25:47,629
Što ako sutra,

365
00:25:47,796 --> 00:25:50,173
mogli bismo otići oteti Roxanne Ritchi.

366
00:25:50,341 --> 00:25:52,300
Čini se da vam to uvijek podiže raspoloženje.

367
00:25:54,887 --> 00:25:58,973
Dobra ideja, Minion.
Ali bez njega, koja je svrha?

368
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
- "Njega", gospodine?
- Ništa.

369
00:26:03,312 --> 00:26:06,814
OK, u redu. Samo ćemo...
to je nešto za razmatranje...

370
00:26:06,982 --> 00:26:10,985
i... Pa, mislim da ću samo
isključite napajanje na neko vrijeme.

371
00:26:18,202 --> 00:26:21,996
<i>Uvijek je bio tu za nas. Pouzdan.</i>

372
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
<i>Možda smo ga uzeli zdravo za gotovo.
Znaš, možda,</i>

373
00:26:26,835 --> 00:26:30,004
<i>nikad zapravo ne znamo koliko je dobro
imamo ga dok ne nestane.</i>

374
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
<i>Nedostaješ nam, Metro Man. Nedostaješ mi.</i>

375
00:26:36,178 --> 00:26:40,682
<i>Imam samo jedno pitanje
za Megamind: Jeste li sada sretni?</i>

376
00:26:43,852 --> 00:26:46,729
<i>Ovo je Roxanne Ritchi,
izvještavanje iz grada bez heroja.</i>

377
00:26:48,190 --> 00:26:52,610
<i>Slijedi sljedeće, jeste li spremni biti
robovska vojska? Što trebate znati.</i>

378
00:26:58,450 --> 00:27:03,079
I... zamotajte to i dajte
djetetu na Božić,

379
00:27:03,247 --> 00:27:06,040
- jer smo gotovi.
- OK. Vidimo se sutra, Hal.

380
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
Čekati. Roxie, pravim zabavu
u mojoj kući.

381
00:27:09,503 --> 00:27:11,254
Bit će, kao,
off hook, ili što već.

382
00:27:11,422 --> 00:27:13,089
Trebao bi doći.
Imam DJ-a,

383
00:27:13,257 --> 00:27:15,133
iznajmio kućicu za skakanje,
napravio galon dipa.

384
00:27:15,301 --> 00:27:16,259
Bit će bolesno.

385
00:27:16,427 --> 00:27:18,052
Ne znam, Hal.

386
00:27:18,220 --> 00:27:20,221
Ne da mi se baš biti
oko hrpe ljudi.

387
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
Ne, ne, ne, to je najbolji dio.
Bit će kao ti i ja.

388
00:27:24,727 --> 00:27:28,229
To... to je svakako
vrlo primamljivo, ali...

389
00:27:28,397 --> 00:27:31,774
Angažirao sam fotografa za vjenčanja.
To je samo u slučaju da smo kao,

390
00:27:31,942 --> 00:27:33,651
dogodilo se nešto ludo
i htjeli smo sliku toga.

391
00:27:33,819 --> 00:27:37,238
Kao, možda bismo ovo trebali imati za,
kao, ikada. Kao uspomena, znaš?

392
00:27:37,865 --> 00:27:39,198
Ja ću proći.

393
00:27:39,575 --> 00:27:42,035
Imam posla ovdje
što ionako moram učiniti.

394
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
Cool. Pa četvrtak? Lagani četvrtak?

395
00:27:44,580 --> 00:27:46,873
- Laku noć, Hal.
- To je meko da u četvrtak.

396
00:27:48,459 --> 00:27:51,753
Što nije u redu sa mnom?
Unajmili ste kućicu za skakanje?

397
00:27:51,920 --> 00:27:53,629
Cure ne vole kućice za skakanje.

398
00:27:53,797 --> 00:27:55,423
Vole klaunove.

399
00:27:56,800 --> 00:27:59,552
Glupi kombi! Slomio si mi prst!

400
00:28:37,007 --> 00:28:38,883
Napravio sam užasnu grešku.

401
00:28:39,635 --> 00:28:41,469
Nisam te htio uništiti.

402
00:28:41,637 --> 00:28:44,472
Mislim, mislio sam te uništiti,

403
00:28:44,640 --> 00:28:46,766
ali nisam mislio
stvarno bi djelovalo.

404
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
Što bismo trebali učiniti?

405
00:28:49,520 --> 00:28:53,189
Bez tebe, zlo se širi
kroz ulice.

406
00:28:53,357 --> 00:28:56,901
Tako sam umoran od divljanja
kroz ulice.

407
00:28:57,820 --> 00:28:58,986
Koja je svrha biti loš

408
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
kad nema dobra
da te pokuša zaustaviti?

409
00:29:02,533 --> 00:29:04,325
Netko mora zaustaviti Megamind.

410
00:29:04,493 --> 00:29:07,120
- Hej, uskoro zatvaramo.
- Uplašio si me.

411
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
- Barry, zar ne?
- Bernard.

412
00:29:08,789 --> 00:29:13,084
Bernard. Samo sam...
Pa, pričao sam sam sa sobom.

413
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
Vjerojatno mislite
Malo sam luda.

414
00:29:15,003 --> 00:29:16,796
Ne smijem vrijeđati
gosti izravno.

415
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
Hvala. samo...
Bernarde, bit ću još minutu.

416
00:29:21,677 --> 00:29:22,635
U REDU.

417
00:29:22,803 --> 00:29:23,845
Hvala.

418
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
Imao sam toliko zlih planova u djelima.

419
00:29:27,558 --> 00:29:29,809
Greda nepismenosti.

420
00:29:29,977 --> 00:29:31,644
Tajfunski sir.

421
00:29:31,812 --> 00:29:33,479
Robo-ovce.

422
00:29:33,647 --> 00:29:35,398
Bitke koje sada nikada nećemo imati.

423
00:29:39,236 --> 00:29:41,654
znaš,
Nikad nisam imao priliku reći zbogom.

424
00:29:42,781 --> 00:29:45,116
Dakle, dobro je
da sada imamo ovo vrijeme.

425
00:29:45,284 --> 00:29:47,368
Znaš, prije nego što uništim mjesto.

426
00:29:47,536 --> 00:29:50,788
Ništa osobno, samo vraća
previše bolnih sjećanja.

427
00:29:54,918 --> 00:29:56,043
Zdravo?

428
00:29:56,211 --> 00:29:58,212
- Halo?
- Roxanne.

429
00:30:07,514 --> 00:30:10,475
- To je prilično neukusan kostim.
- Kostim?

430
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
Megamindova glava nije
to silno pretjerano.

431
00:30:15,397 --> 00:30:18,733
I čak si napravio jeftinu repliku
njegovog pištolja za dehidraciju. Kako...

432
00:30:20,569 --> 00:30:22,487
Zdravo? Ima li nekoga tamo?

433
00:30:25,240 --> 00:30:27,074
Zdravo? tko je tamo

434
00:30:30,287 --> 00:30:31,370
To si samo ti, Bernarde.

435
00:30:31,538 --> 00:30:34,499
Da. To sam samo ja. Bernard.

436
00:30:34,666 --> 00:30:36,542
Pa, hvala ti
što si mi dopustio da ostanem.

437
00:30:36,710 --> 00:30:39,170
Gledaj, ne bih ostao ovdje duže od
dvije minute i 37 sekundi

438
00:30:39,338 --> 00:30:41,923
da sam na tvom mjestu. Mi imamo
zidovi i strop uklonjeni.

439
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
To zvuči kao prava renovacija.

440
00:30:44,468 --> 00:30:47,094
Valjda ću uhvatiti
vožnja dolje s tobom onda.

441
00:30:53,769 --> 00:30:57,522
Stalno sam mislio da će to učiniti
jedan od njegovih bijega u zadnji čas.

442
00:30:58,273 --> 00:31:00,983
Da. Bio je stvarno dobar u tome.

443
00:31:01,443 --> 00:31:03,861
Kad bi samo svijet imao
gumb za resetiranje.

444
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
Pogledao sam gumb za resetiranje.

445
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
Znanost je nemoguća.

446
00:31:10,118 --> 00:31:11,619
Oh, Bernard...

447
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
Nisam znao da imaš... osjećaje.
jesi dobro

448
00:31:16,625 --> 00:31:21,003
Metro Man je otišao. A sada postoji
nitko više nije mogao izazvati Megamind.

449
00:31:21,171 --> 00:31:23,464
Ma daj, Bernarde.

450
00:31:23,632 --> 00:31:26,300
Dok postoji zlo,
dobro će ustati protiv toga.

451
00:31:26,468 --> 00:31:27,718
Oh, volio bih.

452
00:31:27,886 --> 00:31:30,596
Vjerujem da će netko ustati
u Megamind.

453
00:31:30,764 --> 00:31:33,099
- Stvarno tako misliš?
- Da. Mislim, to je kao što kažu,

454
00:31:33,267 --> 00:31:35,768
"Heroji se ne rađaju, oni se postaju."

455
00:31:38,772 --> 00:31:42,233
Heroji se mogu stvarati. To je to!

456
00:31:42,401 --> 00:31:44,443
Sve što trebate su
prave sastojke.

457
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
- Da. Hrabrost.
- da

458
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
- Snaga.
- Naravno.

459
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
- Odlučnost.
- Imperativ!

460
00:31:50,242 --> 00:31:54,245
I mrvicu DNK.
Uz to, svatko može biti heroj!

461
00:31:54,413 --> 00:31:55,788
Da!

462
00:31:56,665 --> 00:31:57,999
Mislim da bismo trebali trčati!

463
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
Bok!

464
00:32:01,128 --> 00:32:03,671
Vrijeme je da ostavimo prošlost iza nas.

465
00:32:04,673 --> 00:32:06,048
Samo budućnost...

466
00:32:06,842 --> 00:32:09,594
Preblizu sam!
Trenutno se iskreno bojim.

467
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
Nadam se da ovo nitko ne vidi!

468
00:32:12,556 --> 00:32:15,558
Stvoriti heroja? Čekaj, čekaj, što?
Zašto bi to učinio?

469
00:32:15,726 --> 00:32:17,560
Dakle, imam se protiv koga boriti.

470
00:32:17,728 --> 00:32:20,229
Minion, ja sam zlikovac bez heroja.

471
00:32:20,647 --> 00:32:22,273
Yin bez yanga.

472
00:32:22,441 --> 00:32:24,358
Toreador bez bika za borbu.

473
00:32:24,526 --> 00:32:27,028
Drugim riječima, nemam svrhu.

474
00:32:27,654 --> 00:32:31,324
Sada me pitaj kako ću to učiniti.
Nastavi! Pitajte!

475
00:32:31,992 --> 00:32:33,993
Kako ćeš to učiniti?

476
00:32:35,203 --> 00:32:37,538
Dat ću nekome...
Ne znam još tko...

477
00:32:37,706 --> 00:32:39,206
Metro Manove moći.

478
00:32:39,374 --> 00:32:43,502
Istrenirati ću tog nekoga
postati novi heroj Metrocityja.

479
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Ovdje! Slijedite!

480
00:32:45,255 --> 00:32:47,381
I onda konačno,
Idem se boriti protiv tog heroja

481
00:32:47,549 --> 00:32:50,259
u epskoj borbi dobra i zla.

482
00:32:50,427 --> 00:32:53,137
Što će sve vratiti na staro
kako je bilo...

483
00:32:53,639 --> 00:32:56,599
kad je svijet bio
savršeno i ružičasto.

484
00:32:56,767 --> 00:33:00,186
Gle, Minion, Metro Manov ogrtač.

485
00:33:00,354 --> 00:33:02,772
Pogledaj pažljivo. Reci mi što vidiš.

486
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
- Prhut?
- da To je njegov DNK.

487
00:33:07,152 --> 00:33:11,697
Iz ovoga ćemo izdvojiti izvor
nevjerojatne moći Metro Mana.

488
00:33:14,076 --> 00:33:16,702
Gospodine, mislim da je ovo loša ideja.

489
00:33:16,870 --> 00:33:21,248
Da! Ovo je vrlo opako loša ideja
za veće dobro od zla.

490
00:33:21,416 --> 00:33:24,251
Ali ja kažem da je ovo
malo loše to...

491
00:33:24,419 --> 00:33:27,296
U redu, možda mislite da je dobro
u tvojoj lošoj percepciji,

492
00:33:27,464 --> 00:33:30,424
ali iz dobre percepcije...
jednostavno je loše.

493
00:33:30,592 --> 00:33:33,135
ti ne znaš
što je dobro za loše.

494
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
Sad, imamo samo jedan pokušaj za ovo.

495
00:33:36,640 --> 00:33:41,060
Moramo pronaći odgovarajući predmet,
netko plemenita srca i razuma.

496
00:33:42,312 --> 00:33:45,773
Tko stavlja dobrobit drugih
iznad svojih.

497
00:33:47,984 --> 00:33:49,527
Što je to zaboga?

498
00:33:49,695 --> 00:33:53,114
Čini se da emanira
odande, gospodine.

499
00:33:55,867 --> 00:33:56,826
Ollo.

500
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
To je "Zdravo."

501
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Zdravo? ovako?

502
00:33:59,955 --> 00:34:02,289
<i>- Bernard, Roxanne je.</i>
- Roxanne je.

503
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
<i>Samo sam ti htio zahvaliti
što si me nadahnuo neki dan.</i>

504
00:34:04,626 --> 00:34:07,169
- Oh, i mene ste inspirirali.
<i>- Sjajno!</i>

505
00:34:07,337 --> 00:34:10,756
<i>Vrijeme je da se suprotstavimo Megamindu
i pokazati mu da nas ne može gurati.</i>

506
00:34:10,924 --> 00:34:12,925
Stvarno? Tako je slatka.

507
00:34:13,093 --> 00:34:15,386
<i>Već sam mu na tragu.</i>

508
00:34:15,554 --> 00:34:17,805
- A što ti daje tu ideju?
- Gospodine?

509
00:34:17,973 --> 00:34:19,682
<i>Upravo sam pronašao njegovo tajno skrovište.</i>

510
00:34:19,850 --> 00:34:21,475
Kako je našla moje skrovište?!

511
00:34:22,394 --> 00:34:25,062
Kako ste pronašli njegovo skrovište?

512
00:34:25,230 --> 00:34:29,525
Ovo je jedina zgrada u Metro Cityju
s lažnom zvjezdarnicom na krovu.

513
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
U REDU. Nema šanse
ona će pronaći tajni ulaz.

514
00:34:34,698 --> 00:34:37,742
<i>Ovdje je otirač
koji kaže "Secrit Entrance"!</i>

515
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
- Minion!
- Stalno sam zaboravljao gdje je.

516
00:34:41,955 --> 00:34:43,581
Ona će otkriti sve naše tajne!

517
00:34:43,749 --> 00:34:46,459
- Oh, ne!
- Ti glupa tvorevine znanosti!

518
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
<i>- Što?</i>
- Što? Oh, ne, ne ti, Roxanne.

519
00:34:48,295 --> 00:34:50,755
Ne, samo sam vikao na svog...
majčina urna.

520
00:34:50,922 --> 00:34:52,590
Ne čini ništa.
Odmah dolazim.

521
00:34:53,216 --> 00:34:55,217
Roxanne?

522
00:34:55,385 --> 00:34:56,844
O ne, ne opet!

523
00:35:03,268 --> 00:35:04,477
Roxanne?

524
00:35:05,937 --> 00:35:08,397
Drago mi je da si ovdje.
Čekaj, kako si stigao tako brzo?

525
00:35:08,565 --> 00:35:12,193
Pa, ja... Slučajno jesam
brzo hodanje u blizini kada ste pozvali.

526
00:35:12,360 --> 00:35:13,486
U odijelu?

527
00:35:13,653 --> 00:35:17,198
To se zove... formalno brzo hodanje,
ali to nije važno.

528
00:35:17,365 --> 00:35:19,533
Bolje da ja preuzmem vodstvo.
Ovaj način izgleda uzbudljivo.

529
00:35:19,701 --> 00:35:21,035
Ne, piše "Izlaz".

530
00:35:21,203 --> 00:35:23,871
Što je skraćenica
za "uzbudljivo", zar ne?

531
00:35:24,039 --> 00:35:26,332
Ovo je matična žila!

532
00:35:26,500 --> 00:35:29,251
Pogledaj samo ovu stvar.

533
00:35:29,419 --> 00:35:31,962
Znaš, stvarno bi mi dobro došlo
vašu pomoć u dešifriranju svega ovoga.

534
00:35:32,130 --> 00:35:33,506
- Stvarno?
- Ti si stručnjak

535
00:35:33,673 --> 00:35:36,133
- o svemu što se tiče Megaminda, zar ne?
- da Pravo.

536
00:35:36,301 --> 00:35:40,054
Zajedno bismo mogli smisliti njegov plan
za grad i zaustaviti ga.

537
00:35:40,388 --> 00:35:42,890
- Jeste li za?
- Oh, kakva zabava!

538
00:35:43,058 --> 00:35:44,141
To je ono što želim čuti.

539
00:35:44,309 --> 00:35:46,393
Minion, Šifra: Pošalji robote za mozak.

540
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
znaš,
cijela poanta koda je...

541
00:35:48,772 --> 00:35:50,773
Oh, šifra: Samo učini to, Minion.

542
00:35:50,941 --> 00:35:53,400
<i>Uljez! Uljez! Uljez!</i>

543
00:35:54,152 --> 00:35:56,904
- Ja sam, budale!
- Bernarde!

544
00:35:59,241 --> 00:36:00,574
To je tata!

545
00:36:03,203 --> 00:36:04,411
Megaum.

546
00:36:04,579 --> 00:36:07,122
- Što si učinio s Bernardom?
- Oh, Bernarde? Oh, da.

547
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
Radim užasne stvari tom čovjeku.

548
00:36:09,543 --> 00:36:12,002
Ne želim ulaziti u to,
ali laseri, šiljci.

549
00:36:12,170 --> 00:36:15,422
Ne, molim te! Ne!
Ne laseri i šiljci!

550
00:36:15,590 --> 00:36:18,759
- Znaš postupak.
- Ne! Ne bušilica!

551
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
- Pusti ga ili...
- Ili što?

552
00:36:21,513 --> 00:36:23,597
Ili ću saznati
što radi ovaj pištolj čudnog izgleda.

553
00:36:23,765 --> 00:36:26,058
Ne, ne pucaj! Ne pucaj iz tog pištolja!

554
00:36:26,226 --> 00:36:27,643
Samo ću otići po njega.

555
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
- Pusti me, đavoljo!
- Nikad!

556
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
Njegova snaga je prevelika!

557
00:36:32,816 --> 00:36:35,192
Vježbam!

558
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
Pa stvarno se isplati!
tako si fit,

559
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
i neobično karizmatičan.

560
00:36:44,119 --> 00:36:45,077
jesi dobro

561
00:36:45,245 --> 00:36:48,080
Dao sam sve od sebe, ali on je prefantastičan.

562
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Ovdje. Pusti me da nosim
taj teški pištolj za tebe.

563
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
Pokrio sam nas.

564
00:36:54,629 --> 00:36:57,172
- Pusti. to je moje!
- Bernarde, trči!

565
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
<i>Roxanne?</i>

566
00:36:59,718 --> 00:37:01,510
- Razbit ćeš ga!
- Daj mi ga!

567
00:37:01,678 --> 00:37:03,345
Oh, ne!

568
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
Roxanne?!

569
00:37:15,358 --> 00:37:17,067
Tko je to zaboga?

570
00:37:26,870 --> 00:37:28,203
- Pomoć!
- Roxanne!

571
00:37:29,372 --> 00:37:31,790
Bernarde! Bio si u pravu
o tome da su ta vrata uzbudljiva.

572
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
<i>- Uljez! Uljez!</i>
- Ovuda.

573
00:37:33,501 --> 00:37:35,002
<i>Uljez! Uljez! Uljez!</i>

574
00:37:39,257 --> 00:37:40,215
sta to radis

575
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
Ovo će ih zaustaviti. Ovdje!

576
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
Djeluje malo ekstremno, zar ne?

577
00:37:46,097 --> 00:37:48,807
- Samo ga baci!
- Tati je žao.

578
00:37:59,861 --> 00:38:02,279
- To je bilo stvarno uzbudljivo.
- Da.

579
00:38:02,447 --> 00:38:04,031
- Bio si vrlo jak unutra.
- znam

580
00:38:04,199 --> 00:38:07,034
Nikada nisam vidio nikoga osim Metro Mana
suprotstavi mu se tako.

581
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
- Što se događa?
- Hal, što se dogodilo?

582
00:38:09,454 --> 00:38:11,205
Mislim da mi je pčela doletjela na nos.

583
00:38:11,373 --> 00:38:14,041
Baš sam se spremao napraviti
moj frontalni napad da te spasim,

584
00:38:14,209 --> 00:38:17,878
ali kao da me je 50 ninja pokušalo napasti,
pa sam ih sve morao prebiti,

585
00:38:18,046 --> 00:38:19,964
i jesam, i ja... Svi su bili,
kao, plakanje i tako to...

586
00:38:20,131 --> 00:38:23,300
- Hrabar, zar ne?
- tko si ti

587
00:38:23,468 --> 00:38:25,594
Ovo je Bernard.
On je moj partner.

588
00:38:25,762 --> 00:38:28,138
- Partner?
- da Da. Partner.

589
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
Pa, gledaj, "partner", ja sam njen partner.
Ne zna što govori.

590
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
Prošla je
traumatično iskustvo.

591
00:38:34,062 --> 00:38:36,522
Bolje da ga odvedem kući.
Hvala još jednom, Bernarde.

592
00:38:43,780 --> 00:38:45,739
Nazvat ću te sutra, partneru.

593
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
Da, OK. Ja bih to volio.

594
00:38:48,410 --> 00:38:50,077
To je svima bilo čudno,

595
00:38:50,245 --> 00:38:52,246
jer si ga slučajno zagrlila
umjesto mene.

596
00:38:52,414 --> 00:38:54,665
<i>Gospodine? gospodine!</i>

597
00:38:54,833 --> 00:38:57,251
<i>Kod: Jeste li saznali tko je to bio?</i>

598
00:39:00,422 --> 00:39:02,006
Šifra: Nabavite auto.

599
00:39:02,173 --> 00:39:03,340
<i>Kod: Odmah, gospodine.</i>

600
00:39:11,891 --> 00:39:13,600
- Pa-pa!
- Vidimo se sutra, Hal.

601
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
Za svaki slučaj ostavit ću vrata otključana
želiš me provjeriti kasnije.

602
00:39:17,856 --> 00:39:22,401
Tko je ovaj čovjek
smo prožeti božanskom snagom?

603
00:39:25,822 --> 00:39:29,116
Pa, gospodine, on se zove Hal Stewart.
Ima 28 godina.

604
00:39:29,284 --> 00:39:31,577
Bez kaznenog dosjea.
Zapravo nema nikakvih zapisa.

605
00:39:31,745 --> 00:39:34,288
Očito ovaj čovjek nije
postigao bilo što.

606
00:39:34,998 --> 00:39:38,292
Ne još, Minion. Ne... još.

607
00:39:38,793 --> 00:39:41,253
Može li ovaj dan postati još zabavniji?

608
00:39:41,421 --> 00:39:46,425
Dakle, samo ću nastaviti i deaktivirati ga
budući da je ovo očito greška.

609
00:39:46,593 --> 00:39:49,553
Ne, Minion! Ima nešto
mnogo moćniji na djelu ovdje.

610
00:39:50,013 --> 00:39:53,265
Ovo nije greška. To je sudbina.

611
00:39:55,268 --> 00:39:58,896
Hal Shtewart! Pripremite se za svoju sudbinu!

612
00:39:59,606 --> 00:40:01,398
Hal? Hal Shtewart?

613
00:40:01,566 --> 00:40:03,317
- Hej! U krevetu!
- Govorim li dobro?

614
00:40:03,485 --> 00:40:04,818
"Stewart".

615
00:40:05,695 --> 00:40:06,779
Je li ovo pljačka?

616
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
Jer dama s druge strane hodnika
ima puno boljih stvari od mene.

617
00:40:09,491 --> 00:40:12,659
Vidite, to je Hal Stewart.
Brzo, sprej.

618
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Svi van.

619
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
- Pa, upotrijebi štapić Zaboravi me.
- Oh, točno.

620
00:40:20,543 --> 00:40:21,835
Pogledaj ga samo.

621
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
Ne, ne izgleda baš
tip heroja za mene.

622
00:40:26,633 --> 00:40:28,342
Prava si pilula, Minion.

623
00:40:29,427 --> 00:40:31,512
Lončar nije mogao tražiti finiju glinu.

624
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
Mirišem heroja.

625
00:40:34,224 --> 00:40:36,600
Osjećam miris paljevine.

626
00:40:36,768 --> 00:40:38,811
Mislim da djeluje. Mjesta! Mjesta!

627
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
Mjesta! Mjesta! Mjesta.

628
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
Imate li svoju masku?

629
00:40:49,572 --> 00:40:50,572
Što?

630
00:40:51,074 --> 00:40:52,366
Izgledaš fantastično.

631
00:41:02,293 --> 00:41:04,753
Uskrsni moja slavna kreacija.

632
00:41:04,921 --> 00:41:07,714
Ustani i dođi do tate.

633
00:41:08,049 --> 00:41:11,093
- Što se događa?
- Polako dijete moje.

634
00:41:11,261 --> 00:41:13,512
- tko si ti
- Poslao sam te na ovaj planet

635
00:41:13,680 --> 00:41:17,558
da te naučim pravdi,
čast i plemenitost.

636
00:41:18,143 --> 00:41:19,893
Ja sam tvoj otac.

637
00:41:20,770 --> 00:41:23,021
Znači ti si kao moj svemirski tata?

638
00:41:23,898 --> 00:41:26,900
Da, ja sam kao tvoj svemirski tata.

639
00:41:27,360 --> 00:41:29,194
A ti si što?

640
00:41:30,071 --> 00:41:32,072
Ja sam tvoja svemirska maćeha.

641
00:41:33,408 --> 00:41:35,159
Imao sam neke
rad nedavno obavljen.

642
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Je li ovo nekakav san?

643
00:41:37,287 --> 00:41:39,371
Ovo je ostvarenje sna.

644
00:41:39,539 --> 00:41:42,708
Blagoslovljeni ste
nesagledivom snagom.

645
00:41:42,876 --> 00:41:44,751
- Kakvu moć?
- Nedokučivo.

646
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
To je unf... bez pojma.

647
00:41:48,548 --> 00:41:50,674
Da. Došli smo vas voditi

648
00:41:50,842 --> 00:41:54,553
na svom putu
biti novi heroj Metrocityja

649
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
i boriti se protiv super-genija
od Megaminda.

650
00:42:02,145 --> 00:42:04,188
Znam da je ovo puno za prihvatiti.

651
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
Može potrajati mjesecima
da se uhvatiš u koštac.

652
00:42:06,608 --> 00:42:08,400
Nema šanse!

653
00:42:08,568 --> 00:42:10,402
Nisam bio gotov.

654
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
Bit ću heroj!

655
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Bit ću heroj!

656
00:42:18,620 --> 00:42:21,455
Vidiš, Minion, on je savršen!

657
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
I... akcija!

658
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
- Neka mi netko pomogne!
- Dobro sam!

659
00:42:32,634 --> 00:42:34,801
Ti... Loše!

660
00:42:34,969 --> 00:42:36,637
Zap! Zap! Zap!

661
00:42:39,933 --> 00:42:42,517
Jarko gori plamen moga zla.

662
00:42:42,685 --> 00:42:44,269
Sada kažeš nešto super
natrag na mene.

663
00:42:44,437 --> 00:42:47,439
Izgled. Čak ni ne boli.
Nemoj to ni osjetiti.

664
00:42:47,607 --> 00:42:52,277
Ne, ne, ne, ne, ne. Trbuh prema dolje,
ruke gore. Kao Metro Man.

665
00:42:52,445 --> 00:42:55,322
- Čekaj!
- Pazi.

666
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
On je beznadan. Beznadno!

667
00:43:01,079 --> 00:43:03,664
- Možda bismo trebali promijeniti taktiku.
- Misliš?

668
00:43:03,831 --> 00:43:05,374
Znaš kakvi su dečki.

669
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
Vole video igrice.

670
00:43:07,043 --> 00:43:09,628
- Mogao bih sastaviti nekoliko dijelova.
- Jedva čekam.

671
00:43:09,796 --> 00:43:12,631
LOL. Nasmiješeno lice.

672
00:43:12,799 --> 00:43:14,091
Ne možete čekati što, gospodine?

673
00:43:15,385 --> 00:43:17,219
To je bila tako smiješna priča.

674
00:43:18,304 --> 00:43:20,097
I sjajno ispričano, usput.

675
00:43:20,265 --> 00:43:21,807
OK, sad ti reci jednu.

676
00:43:21,975 --> 00:43:24,434
Bernarde, nikad nisam znao
bio si tako smiješan.

677
00:43:24,602 --> 00:43:27,020
I nikad te prije nisam čuo da se smiješ.

678
00:43:27,188 --> 00:43:30,357
Da, prošlo je dosta vremena.
Osjećaj je prilično dobar.

679
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
I akcija.

680
00:43:39,575 --> 00:43:41,326
Imam te!

681
00:43:48,793 --> 00:43:51,336
- Ne izlaziš puno, zar ne?
- Oh, kakva zabava!

682
00:43:53,506 --> 00:43:55,632
Dolazio sam ovdje
s mojom majkom kad sam bio dijete.

683
00:43:56,551 --> 00:43:58,468
To mi je bila jedna od najdražih stvari.

684
00:43:59,220 --> 00:44:01,888
Sada pogledajte to. To je smetlište.

685
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
Zašto čistimo grad, gospodine?

686
00:44:08,896 --> 00:44:13,358
Pa, ne želimo se boriti
naš novi heroj sada je na otpadu, zar ne?

687
00:44:17,572 --> 00:44:20,407
Svi su se vratili. Ali kako? Zašto?

688
00:44:20,825 --> 00:44:22,951
Možda Megamind ipak i nije tako loš.

689
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
To je to.

690
00:44:29,709 --> 00:44:33,086
Budi slobodna, lijepa moja golubice!

691
00:44:37,592 --> 00:44:39,009
OK, OK.

692
00:44:39,177 --> 00:44:42,429
Metro Man i ja nikada nismo bili par.

693
00:44:42,597 --> 00:44:44,723
- Ali mislio sam da ste vas dvoje...
- znam Svi jesu.

694
00:44:44,891 --> 00:44:47,559
samo je...
Pa, nikad nije bio moj tip.

695
00:44:47,727 --> 00:44:49,019
Stvarno?

696
00:44:49,187 --> 00:44:51,229
OK, sad mi reci nešto.

697
00:44:51,397 --> 00:44:54,107
Nešto što nikad nikome nisi rekao.

698
00:44:54,984 --> 00:44:58,403
Pa, u... školi...

699
00:44:59,655 --> 00:45:02,282
nitko od druge djece
stvarno mi se svidio.

700
00:45:03,618 --> 00:45:05,744
Uvijek sam bio zadnji odabran
za sve.

701
00:45:07,163 --> 00:45:10,123
Šteta što nismo išli
u istu školu.

702
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
Hal, mislim da si spreman za ovo.

703
00:45:20,760 --> 00:45:23,470
- Imam li sina?
- Ne.

704
00:45:23,638 --> 00:45:25,305
Nasmijavaš me.

705
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Proteže se. Za tebe je.

706
00:45:28,643 --> 00:45:30,227
Hej, što znači T?

707
00:45:30,395 --> 00:45:31,728
Titan.

708
00:45:31,896 --> 00:45:33,814
"Titan"?
Što bi to trebalo značiti?

709
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
To je bilo jedino ime
Mogao bih zaštitni znak.

710
00:45:38,611 --> 00:45:41,571
Imate li nekog posebnog
u tvom životu, Hal?

711
00:45:41,948 --> 00:45:45,784
Ne, ne još. Ali... ima ovo
stvarno, stvarno zgodna

712
00:45:45,952 --> 00:45:48,036
Trenutno imam oko.

713
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
To je jako dobro.

714
00:45:54,710 --> 00:45:58,004
- Romantika je vrlo inspirativna.
- Tako sam čuo.

715
00:45:58,172 --> 00:46:03,051
Sve što trebate učiniti je
spasi je i bit će tvoja.

716
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
- Tko želi churros?
- Želim!

717
00:46:05,012 --> 00:46:08,098
- Znam, da. Hvala, svemirska maćeho.
- Churros unaokolo.

718
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
Kad izbrojim do tri,
skini svoj churro.

719
00:46:11,018 --> 00:46:12,644
Jedan, dva, tri!

720
00:46:12,812 --> 00:46:13,937
Za Titan!

721
00:46:14,147 --> 00:46:19,276
Sutra ćete se boriti protiv Megaminda,
i grad će znati tvoje ime.

722
00:46:21,446 --> 00:46:23,947
<i>...obnovljeni gradski parkovi
na njihovu izvornu slavu,</i>

723
00:46:24,115 --> 00:46:27,993
<i>ulice najsigurnije u životu,
banke su ponovno otvorene.</i>

724
00:46:28,161 --> 00:46:30,078
<i>Je li se nešto dogodilo Megamindu?</i>

725
00:46:30,246 --> 00:46:32,956
<i>Je li netko ukrotio ovo čudovište?</i>

726
00:46:33,124 --> 00:46:36,293
<i>Ovo je Roxanne Ritchi,
oprezno optimističan,</i>

727
00:46:36,461 --> 00:46:38,503
<i>i ugodno zbunjen.</i>

728
00:46:38,671 --> 00:46:40,672
Pa, čini se
u vrlo dobrom raspoloženju večeras, gospodine.

729
00:46:41,757 --> 00:46:44,509
Oh, da. Koliko dugo je
ovo će potrajati, Minion?

730
00:46:44,677 --> 00:46:46,553
Samo nekoliko izmjena, gospodine,
i bit ću gotov

731
00:46:46,721 --> 00:46:48,889
sa svojim najstrašnijim ogrtačem dosad!

732
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
Ja to zovem...

733
00:46:50,725 --> 00:46:54,769
crna mamba...

734
00:46:54,937 --> 00:46:56,563
crna mamba. Savršen.

735
00:46:57,106 --> 00:46:59,483
Bože, kasnim.
moram ići

736
00:46:59,650 --> 00:47:01,735
Što? gdje...
Kamo idete, gospodine?

737
00:47:01,903 --> 00:47:04,154
Imamo debitantsku bitku
s Titanom sutra ujutro.

738
00:47:04,322 --> 00:47:06,281
Nismo ni testirali
svoje veliko bojno odijelo još.

739
00:47:06,449 --> 00:47:10,368
Pazi na detalje, Minion.
Moram... obaviti brzi posao.

740
00:47:10,745 --> 00:47:12,787
Ne obavljaš poslove.

741
00:47:12,955 --> 00:47:14,247
- Što se ovdje događa?
- Što?

742
00:47:14,415 --> 00:47:15,665
čekaj malo

743
00:47:17,001 --> 00:47:20,378
Nosite li
Pour Homme Jeana Paula Gaultiera?

744
00:47:20,546 --> 00:47:23,924
To je samo moj prirodni mošus.
Sada, gdje su ključevi od auta?

745
00:47:26,469 --> 00:47:28,470
Radi se o gospođi Ritchi,
zar ne?

746
00:47:28,638 --> 00:47:30,096
Ideš s njom na spoj.

747
00:47:31,265 --> 00:47:34,768
Ne, moj glavni čovjek.
Pobjeći iz grada.

748
00:47:34,936 --> 00:47:38,605
Ovo je loše. Ovo je loše.
Zaljubio si se u nju.

749
00:47:38,773 --> 00:47:42,150
Zaboravljaš svoje mjesto, Minion.
Sad mi daj ključeve.

750
00:47:44,278 --> 00:47:47,322
Što se događa kada Roxanne
otkrije tko si zapravo?

751
00:47:47,490 --> 00:47:50,951
Nikada neće saznati.
To je poanta laganja.

752
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Iskreno, ako nisam znao
bolje,

753
00:47:54,789 --> 00:47:56,706
Mislim da je ovo
tvoj prvi dan da si zao.

754
00:47:56,874 --> 00:47:58,291
Ne!

755
00:47:59,377 --> 00:48:01,711
Ovo je otišlo dovoljno daleko!

756
00:48:02,797 --> 00:48:04,881
To je bilo stvarno odraslo!

757
00:48:06,634 --> 00:48:09,135
Gospodine, molim vas.
To je za tvoje dobro.

758
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
Što ti znaš

759
00:48:10,888 --> 00:48:13,139
Možda ne znam puno,
ali znam ovo:

760
00:48:13,307 --> 00:48:16,017
Loš momak ne shvaća djevojku.

761
00:48:16,185 --> 00:48:18,979
Možda ne želim biti
negativac više.

762
00:48:22,733 --> 00:48:24,150
Čuo si me!

763
00:48:24,527 --> 00:48:26,069
tko si ti

764
00:48:26,862 --> 00:48:29,114
- Sada mi daj ključeve!
- Ne!

765
00:48:30,324 --> 00:48:32,784
Moja jedina svrha u životu je
paziti na tebe.

766
00:48:32,952 --> 00:48:34,953
Pa ne trebam te
da pazi na mene.

767
00:48:35,121 --> 00:48:38,373
Što to... Što govoriš?
Ne trebaš me?

768
00:48:38,541 --> 00:48:42,127
Da pojasnim.
Šifra: Ne trebam te.

769
00:48:42,295 --> 00:48:44,129
znaš što znaš što

770
00:48:46,799 --> 00:48:49,175
Kod: Samo ću spakirati svoje stvari i otići!

771
00:48:49,343 --> 00:48:52,137
- Šifra: Dobro!
- Šifra: Fina leđa!

772
00:48:55,558 --> 00:48:58,226
- Pa, sretno na spoju!
- Hoću!

773
00:48:58,394 --> 00:49:01,104
- To čak nema nikakvog smisla!
- Znam!

774
00:49:32,887 --> 00:49:35,472
Znam da sam tako blizu. Osjećam to.

775
00:49:37,975 --> 00:49:41,728
OK, OK. Samo jesam
napraviti korak unatrag.

776
00:49:48,027 --> 00:49:49,069
čekaj malo

777
00:50:02,124 --> 00:50:03,667
"Titan".

778
00:50:03,834 --> 00:50:07,962
- Što je Titan?
- Super-uši mi gore.

779
00:50:09,924 --> 00:50:13,218
Obično čujem samo kriminalce.
Niste valjda bili zločesti?

780
00:50:14,095 --> 00:50:16,304
Totalno se zajebavam s tobom.
Totalno se zajebavam s tobom.

781
00:50:16,472 --> 00:50:19,140
- Zovem se Titan.
- Titan.

782
00:50:19,308 --> 00:50:21,810
Vaš vlastiti herojski čuvar
čisto super.

783
00:50:21,977 --> 00:50:24,187
kako se zoves Samo se šalim.
Znam sve o tebi.

784
00:50:25,648 --> 00:50:26,981
a ja...
I donio sam malo cvijeća.

785
00:50:27,149 --> 00:50:30,652
Nisam znao što ti se sviđa, pa sam
upravo sam ih zgrabio, znate, sve.

786
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
U REDU. Ne volite cvijeće?
OK, zaboravi cvijeće.

787
00:50:35,032 --> 00:50:36,116
što hoćeš

788
00:50:36,283 --> 00:50:38,618
Mislio sam da bismo mogli ići
za mali let po gradu.

789
00:50:38,786 --> 00:50:40,286
Prvo se upoznajte.

790
00:50:41,706 --> 00:50:42,914
Ovo mora biti
vrlo uzbudljivo za tebe.

791
00:50:43,082 --> 00:50:44,416
Što to radiš?!

792
00:50:44,583 --> 00:50:46,835
Oh, krećem li se prebrzo?
Vjerojatno si u pravu.

793
00:50:47,002 --> 00:50:49,754
Trebao bih te samo nekoliko puta spasiti
prije nego postanemo romantični.

794
00:50:51,674 --> 00:50:52,757
Spasio te.

795
00:50:52,925 --> 00:50:54,801
Sretni ste što imate
tako veliki junak ovdje.

796
00:50:54,969 --> 00:50:57,804
- Nemoj nikad...
- Oh, ne! Neka netko učini nešto!

797
00:50:57,972 --> 00:51:00,932
Oh, točno, točno.
Imam te. Imam te.

798
00:51:06,355 --> 00:51:08,314
To je bilo blizu.
Skoro si umro,

799
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
- ali ja sam te spasio.
- Zgrada!

800
00:51:15,614 --> 00:51:19,242
Imam te! žao mi je
Što si govorio?

801
00:51:19,410 --> 00:51:21,286
Nisam te mogao čuti preko zvuka
od mene kako ti spašavam život.

802
00:51:21,454 --> 00:51:22,996
Spusti me dolje! odmah!

803
00:51:23,164 --> 00:51:25,665
OK, u redu. U redu, izdrži.

804
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
Jesi li lud?

805
00:51:29,879 --> 00:51:33,047
Pretpostavljam da sam,
Malo sam luda za tobom.

806
00:51:33,215 --> 00:51:35,508
Tko ste vi zapravo?

807
00:51:35,676 --> 00:51:40,096
Oh, točno. Pa, pripremite se da imate
poludjela si, mala damo.

808
00:51:41,265 --> 00:51:43,767
- Ta-da.
- Hal?

809
00:51:43,934 --> 00:51:47,729
Da. Nije li ovo super?
Sada nas ništa ne razdvaja.

810
00:51:47,897 --> 00:51:51,191
- Ne, nije sjajno.
- Naša prva borba.

811
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
Tako je kod nas.
Mi smo kao stari bračni par.

812
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
Gledaj, ne postoji "nas", OK?
Nikada neće postojati "mi".

813
00:51:57,698 --> 00:52:00,200
Ali... ja imam moći.

814
00:52:00,618 --> 00:52:02,243
Imam pelerinu. Ja sam dobar momak.

815
00:52:02,411 --> 00:52:04,871
Ti si dobar momak, Hal,
ali ti ne razumiješ.

816
00:52:05,039 --> 00:52:06,915
- Moramo otkriti zašto...
- Ne, ne. ovo...

817
00:52:07,082 --> 00:52:08,708
- Hal, samo duboko udahni
- Ovo nije u redu!

818
00:52:08,876 --> 00:52:10,627
- i poslušaj me na trenutak.
- Trebao bi biti sa mnom!

819
00:52:10,795 --> 00:52:13,087
Pokušavam te upozoriti, Hal.

820
00:52:13,255 --> 00:52:16,758
To je Titan!
To je Titan, ne Hal!

821
00:52:39,824 --> 00:52:41,241
- Bernard.
- Roxanne.

822
00:52:41,408 --> 00:52:45,745
- Oprostite što kasnim.
- Wow, tvoja kosa izgleda uzbudljivo.

823
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
Nije jedini uzbudljiv razvoj događaja
noći.

824
00:52:49,416 --> 00:52:52,544
Megamind je stvorio novog heroja,
i znam zašto.

825
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
Sada sve ima smisla.
Nedostajalo mu je da ga netko ispraši,

826
00:52:57,258 --> 00:52:58,550
pa je stvorio novog junaka

827
00:52:58,717 --> 00:53:00,385
- šutnuti ga umjesto njega.
- Da.

828
00:53:00,553 --> 00:53:02,929
Ali zašto bi izabrao Hala?

829
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
Hal je najgora moguća osoba
mogao si birati.

830
00:53:05,599 --> 00:53:07,934
To je puno za uzeti u obzir.

831
00:53:08,102 --> 00:53:09,936
Zaprepašćuje me.

832
00:53:10,104 --> 00:53:13,273
Izuzetno sam zaprepašten.
Znaš, siguran sam da ćemo dobiti

833
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
do dna
tko čiju guzu udara.

834
00:53:15,401 --> 00:53:20,029
Ali u međuvremenu,
uživajmo u međusobnom društvu.

835
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
Žao mi je, Bernarde,
naravno, u pravu si.

836
00:53:23,033 --> 00:53:24,701
Znaš, dobro bi mi došao odušak.

837
00:53:25,953 --> 00:53:27,161
Bernardu,

838
00:53:27,329 --> 00:53:31,624
jer je jedina normalna stvar
u mom ludom, naopakom svijetu.

839
00:53:32,251 --> 00:53:35,086
Da... budem normalan.

840
00:53:45,347 --> 00:53:47,223
- Roxanne?
- Da?

841
00:53:48,976 --> 00:53:51,102
Reci da nisam bio tako normalan.

842
00:53:51,270 --> 00:53:54,898
Recimo da sam bio ćelav
i imao je ten,

843
00:53:55,065 --> 00:53:59,986
popularne primarne boje,
kao slučajan, nespecifičan primjer.

844
00:54:01,030 --> 00:54:03,823
- Hoćeš li i dalje uživati ​​u mom društvu?
- Naravno!

845
00:54:03,991 --> 00:54:07,869
Knjigu ne sudite po koricama
ili osoba izvana.

846
00:54:08,037 --> 00:54:09,245
To je olakšanje čuti.

847
00:54:09,413 --> 00:54:11,289
Sudite im na temelju njihovih postupaka.

848
00:54:12,499 --> 00:54:15,084
Pa, to izgleda malo sitno,
zar ne misliš

849
00:54:44,281 --> 00:54:45,865
Što? Što?

850
00:54:47,701 --> 00:54:50,787
Ne gledaj me!
Samo tehnički kvar!

851
00:54:50,955 --> 00:54:53,206
Ne gledajte još!
Pa, nema veze.

852
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
U REDU.

853
00:54:57,294 --> 00:54:58,419
Gdje smo stali?

854
00:55:00,881 --> 00:55:02,632
- Ti...
- Sad, sad, čekaj.

855
00:55:02,800 --> 00:55:04,258
Vas!

856
00:55:25,322 --> 00:55:27,031
Mogu objasniti!

857
00:55:28,409 --> 00:55:30,368
Što je sa svime što si upravo rekao?

858
00:55:30,536 --> 00:55:32,578
O prosuđivanju knjige prema koricama?

859
00:55:32,746 --> 00:55:35,623
Pa, pogledajmo
onda na sadržaj, hoćemo li?

860
00:55:35,791 --> 00:55:38,918
Uništio si Metro Mana,
preuzeo si grad,

861
00:55:39,086 --> 00:55:42,880
i onda, zapravo si me dobio
da mi je stalo do tebe!

862
00:55:43,632 --> 00:55:47,719
Zašto si tako zao?
Prevariti me?

863
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
Čemu biste se uopće mogli nadati da ćete dobiti?

864
00:55:56,103 --> 00:55:59,981
čekaj malo
Ne vjerujem u ovo.

865
00:56:03,694 --> 00:56:06,904
Mislite li stvarno
da ću ikada biti s tobom?

866
00:56:09,658 --> 00:56:10,950
br.

867
00:56:43,358 --> 00:56:46,611
OK, Minion! Bio si u pravu!

868
00:56:46,779 --> 00:56:49,697
Bio sam... manje u pravu!

869
00:56:49,865 --> 00:56:53,618
Trebali bismo se držati
na ono u čemu smo dobri... biti loši.

870
00:56:54,912 --> 00:56:56,829
Minion?

871
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
ti tamo!

872
00:57:17,434 --> 00:57:19,102
Da, ti.

873
00:57:19,728 --> 00:57:22,146
Izvedite crnu mambu.

874
00:57:54,638 --> 00:57:58,850
OK, Titan.
Vrijeme je da siđete u stilu.

875
00:58:21,748 --> 00:58:26,544
Čujem da ima novog heroja
tko se usuđuje izazvati moje zlo.

876
00:58:26,712 --> 00:58:29,380
Gdje je onaj koga zovu Titan?

877
00:58:33,135 --> 00:58:36,220
Izazovi me ako se usuđuješ!

878
00:58:58,869 --> 00:59:00,578
o ne Srušit ćemo se!

879
00:59:04,041 --> 00:59:06,125
Ovo je neugodno.

880
00:59:12,758 --> 00:59:15,968
Od svih bezobzirnih,
kostoglav...

881
00:59:17,221 --> 00:59:20,056
neodgovorno, bezobrazno...

882
00:59:20,224 --> 00:59:22,725
Neprofesionalno, eto što je ovo!

883
00:59:23,810 --> 00:59:26,145
Bi li me Metro Man pustio da čekam?

884
00:59:26,313 --> 00:59:28,314
naravno da nije! Bio je profesionalac!

885
00:59:28,482 --> 00:59:31,400
Hej, Megamind!
Ti si zapravo tip kojeg želim vidjeti.

886
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Također, ovdje su vrata.

887
00:59:33,111 --> 00:59:36,864
Imate li kakvu ideju
koliko sam te cekala?

888
00:59:37,032 --> 00:59:38,407
Ne, ne, ne, potpuno razumijem
što govoriš.

889
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
Možeš li samo zašutjeti
drugo. Pokušavam pobijediti ovu razinu.

890
00:59:41,036 --> 00:59:43,412
Jeste li uopće planirali
na pojavljivanje?

891
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
Što je ovo?

892
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
Gdje si nabavio sve te stvari?

893
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
Ne pripada meni.

894
00:59:51,630 --> 00:59:53,506
- Ukrao si ga?
- Prilično cool, zar ne?

895
00:59:53,674 --> 00:59:57,051
- Ne, ne, ne, ne! Ti si heroj!
- Biti heroj je za gubitnike!

896
00:59:57,219 --> 01:00:00,096
To je posao, posao, posao,
24/7, a za što?

897
01:00:00,722 --> 01:00:02,390
Uzeo sam nastup samo da uzmem djevojku,

898
01:00:02,557 --> 01:00:04,892
a ispada Roxanne
ne želi imati ništa sa mnom.

899
01:00:05,644 --> 01:00:07,812
- Roxanne Ritchi?
- Da! Roxanne Ritchi!

900
01:00:07,980 --> 01:00:10,356
Vidio sam je kako večera
i praveći guge oči

901
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
kod nekog intelektualnog glupana!

902
01:00:13,235 --> 01:00:14,860
Kome treba sva ta buka?

903
01:00:15,028 --> 01:00:17,905
Zato mislim da bismo se trebali udružiti.

904
01:00:18,073 --> 01:00:19,865
Ti... Čekaj... Što?

905
01:00:20,033 --> 01:00:22,159
S mojom moći,
i tvoju tvrdoglavost,

906
01:00:22,327 --> 01:00:25,371
- mogli bismo vladati gradom!
- Želiš se udružiti?

907
01:00:25,539 --> 01:00:27,206
Čak sam i nacrtao
neke nove kostimografije, vidiš?

908
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
- Kostimografije?
- Ti bi bio mozak,

909
01:00:28,834 --> 01:00:30,167
pa bi dobio malo mozga,

910
01:00:30,335 --> 01:00:31,794
nošenje naočala na kostimu,
ili tako nešto.

911
01:00:31,962 --> 01:00:33,963
A pošto sam ja onaj cool,
Ja bih, kao,

912
01:00:34,214 --> 01:00:36,549
borba dva tenka mačevanjem...

913
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Ne mogu ti vjerovati.

914
01:00:39,052 --> 01:00:41,721
Svi tvoji darovi, sve tvoje moći,

915
01:00:41,888 --> 01:00:45,474
a ti... ti ih rasipaš
za svoju osobnu korist.

916
01:00:45,851 --> 01:00:48,561
- Da!
- Ne! Ja sam zlikovac!

917
01:00:48,729 --> 01:00:50,771
Ti si dobar momak!
učinim nešto loše,

918
01:00:50,939 --> 01:00:54,442
a ti dođi po mene!
Zato sam te stvorio.

919
01:00:54,609 --> 01:00:58,446
Da, točno. Ti si lud.
Svemirski tata mi je rekao...

920
01:00:58,613 --> 01:01:00,865
Vidi, ja sam tvoj svemirski tata!

921
01:01:01,992 --> 01:01:04,452
Trebao bi biti više kao Metro Man.

922
01:01:05,829 --> 01:01:08,414
- Prevario si me?
- Ne sviđa ti se to?

923
01:01:08,582 --> 01:01:09,749
Pa, ima još toga.

924
01:01:11,585 --> 01:01:15,254
Ja sam također intelektualac
izlaziti s Roxanne.

925
01:01:15,422 --> 01:01:19,175
- Ne.
- A mi smo mazili oluju!

926
01:01:21,970 --> 01:01:23,471
Kad te uhvatim u ruke,
ja ću...

927
01:01:23,638 --> 01:01:26,307
Da! Da, znam!
Privedi me pravdi.

928
01:01:26,475 --> 01:01:28,934
Bože, kako mi je ovo nedostajalo.

929
01:01:32,481 --> 01:01:34,899
I junak zadaje prvi udarac.

930
01:01:35,067 --> 01:01:37,360
Ali zlo se vraća bekhendom!

931
01:01:41,615 --> 01:01:42,948
Da!

932
01:01:52,000 --> 01:01:53,417
Izađi, ti mala nakazo!

933
01:01:53,960 --> 01:01:56,962
Želim vidjeti što je taj veliki mozak
izgleda kao na pločniku!

934
01:02:03,678 --> 01:02:06,555
Pao si na najstarijeg
zli trik u knjizi!

935
01:02:07,474 --> 01:02:08,974
Ti mali plavi kretenu!

936
01:02:11,561 --> 01:02:13,104
En garde!

937
01:02:18,193 --> 01:02:20,111
To je duh!

938
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
Parirati! Potisak! Parry opet!

939
01:02:22,948 --> 01:02:26,158
Sada je vrijeme za malo duhovitosti
naprijed-natrag zajebancija!

940
01:02:26,326 --> 01:02:28,160
Ti idi prvi!

941
01:02:28,328 --> 01:02:30,788
U REDU! Gle, nisam siguran
kamo s tim!

942
01:02:32,499 --> 01:02:34,542
Ovaj je za krađu
moja djevojka!

943
01:02:40,173 --> 01:02:42,842
Ovo je za izradu Svemirskog tate
budala od mene!

944
01:02:50,684 --> 01:02:54,937
A, Megamind, ovo je
za svemirsku maćehu! Lagao si joj!

945
01:02:55,689 --> 01:02:59,442
bravo mislio sam
ta bitka je prošla jako, jako dobro.

946
01:02:59,609 --> 01:03:01,610
- Mislim, imam nekoliko bilješki.
- Bilješke?

947
01:03:01,778 --> 01:03:03,863
Ali oni mogu čekati.
Sada me možeš odvesti u zatvor.

948
01:03:04,072 --> 01:03:07,783
Ne, ne. Razmišljao sam
više kao mrtvačnica. Mrtav si!

949
01:03:07,951 --> 01:03:10,161
Ovako se ne igra igrica.

950
01:03:10,620 --> 01:03:12,288
Igra gotova.

951
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Mozgalice!

952
01:03:25,469 --> 01:03:26,635
Zovem time out!

953
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
Time out? Time out! Time out!

954
01:03:40,567 --> 01:03:42,985
Mozgalice,
pokrenuti fail-safe.

955
01:03:50,494 --> 01:03:54,497
Pogodi što, Buster Brown?
Izrađen je od bakra.

956
01:03:54,664 --> 01:03:56,290
Nemoćni ste protiv toga.

957
01:03:56,458 --> 01:04:00,794
To je isti metal koji se koristi
poraziti... Metro Mana?

958
01:04:01,254 --> 01:04:04,507
Trebao bi me prestati uspoređivati
Metro Manu!

959
01:04:14,059 --> 01:04:16,602
Možeš trčati, Megamind,
ali ne možeš se sakriti!

960
01:04:16,770 --> 01:04:18,812
Spašeni smo! Spašeni smo!

961
01:04:18,980 --> 01:04:20,439
Kako se zoveš, novi heroju?

962
01:04:20,607 --> 01:04:22,816
- To je Titan.
- Hvala vam!

963
01:04:22,984 --> 01:04:25,569
Hvala! Titan nas je oslobodio!

964
01:04:25,737 --> 01:04:30,241
Ne bih rekao "besplatno".
Više kao pod novom upravom.

965
01:04:34,913 --> 01:04:38,123
- Što želiš?
- Titan je postao zao.

966
01:04:38,291 --> 01:04:41,293
svaka čast Još jedan tvoj
genijalni planovi su vam se izjalovili.

967
01:04:41,461 --> 01:04:43,629
I zašto te moj vratar pustio?

968
01:04:44,881 --> 01:04:46,257
Carlos.

969
01:04:46,424 --> 01:04:49,426
Molim te, Roxanne, ne. br.
Trebam tvoju pomoć.

970
01:04:49,594 --> 01:04:51,262
Zašto trebaš moju pomoć?

971
01:04:53,306 --> 01:04:55,808
Jer ti jesi
najpametnija osoba koju znam.

972
01:04:57,477 --> 01:04:58,644
Ali ovdje se ne možete sakriti.

973
01:04:58,812 --> 01:05:00,980
Bakar je trebao raditi.
Zašto bakar nije radio?

974
01:05:01,147 --> 01:05:02,648
Bakar je radio
savršeno dobro prošli put.

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,650
Bakar? Nemaš smisla.

976
01:05:04,818 --> 01:05:06,610
Pogledaj, ako ne nađemo
Titanova slabost,

977
01:05:06,778 --> 01:05:08,320
uništit će cijeli grad.

978
01:05:11,074 --> 01:05:13,826
- OK, kako mogu pomoći?
- Moramo pronaći odgovore.

979
01:05:14,160 --> 01:05:17,663
Ti si najbolje poznavao Metro Mana.
Je li imao skrovište? špilja?

980
01:05:17,831 --> 01:05:22,543
Nekakva usamljena tvrđava?
Sve što bi nam dalo tragove.

981
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
Pa... postoji jedno mjesto koje znam.

982
01:05:27,841 --> 01:05:30,593
Ti si mu dao ove moći.
Zar ih ne možeš jednostavno odnijeti?

983
01:05:30,760 --> 01:05:35,347
ne mogu Izgubio sam pištolj za defuziju
kad sam zagubio nevidljivi auto.

984
01:05:35,932 --> 01:05:40,352
One noći kad si me šutnuo. sama.
Na kiši.

985
01:05:41,688 --> 01:05:42,938
Jeste li se ikada osvrnuli?

986
01:05:43,106 --> 01:05:46,275
- Ne!
- Moja golema plava glava!

987
01:05:46,443 --> 01:05:47,568
Pretpostavljam da smo ovdje.

988
01:05:50,530 --> 01:05:53,282
Dakle, ovdje ga je sakrio.

989
01:05:53,450 --> 01:05:57,828
Nakon svih ovih godina.
Moja stara škola.

990
01:06:00,206 --> 01:06:03,375
Znaš, mislim da postoji isprika
kako bi za drugu noć.

991
01:06:03,543 --> 01:06:05,586
OK, to bi bilo lijepo,
ali neka bude brzo.

992
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
Imamo mnogo više
hitne stvari s kojima se treba pozabaviti.

993
01:06:11,843 --> 01:06:16,305
Ne mogu vjerovati da je zadržao sve ove stvari.

994
01:06:17,807 --> 01:06:19,099
Sjećam se kad je to nosio.

995
01:06:19,267 --> 01:06:22,770
- Ne bismo li trebali pokušati ostati usredotočeni ovdje?
- Da, naravno. Pravo. Usredotočen.

996
01:06:24,230 --> 01:06:25,939
hej Dođi i pogledaj ovo.

997
01:06:26,441 --> 01:06:28,233
Što je to? Što ste pronašli?

998
01:06:31,321 --> 01:06:32,321
Izgled.

999
01:06:33,114 --> 01:06:35,324
Ova čaša sadrži kockice leda.

1000
01:06:35,492 --> 01:06:37,826
Da, to se događa
kad se voda ohladi.

1001
01:06:37,994 --> 01:06:41,163
Ne, ono što govorim je,
ne misliš li da je to malo čudno

1002
01:06:41,331 --> 01:06:43,540
da se led još nije otopio?

1003
01:06:43,708 --> 01:06:45,376
Jedna od najvećih misterija života.

1004
01:06:52,258 --> 01:06:53,258
hej

1005
01:07:05,313 --> 01:07:06,814
<i>Sada imamo potvrđena izvješća.</i>

1006
01:07:06,981 --> 01:07:10,734
<i>Titan, za koji se prvo mislilo da postoji
novi heroj ovog grada, postao je zao.</i>

1007
01:07:10,902 --> 01:07:13,779
<i>Grad nikad nije vidio
ovu razinu uništenja.</i>

1008
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
<i>Da je samo Metro Man još uvijek živ.</i>

1009
01:07:16,032 --> 01:07:17,866
- Jesi li živ?
- Živ si.

1010
01:07:18,952 --> 01:07:20,786
- Živa sam.
- Ali ja, mi...

1011
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
Vidjeli smo tvoj kostur!
Bio si mrtav!

1012
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
Jesi li duh?

1013
01:07:25,417 --> 01:07:28,711
Bolje da postoji
nevjerojatno objašnjenje za ovo.

1014
01:07:28,878 --> 01:07:30,838
Govori, ukazanje.

1015
01:07:41,099 --> 01:07:43,642
U REDU.

1016
01:07:43,810 --> 01:07:45,477
Oboje zaslužujete istinu.

1017
01:07:45,645 --> 01:07:47,896
Sve je počelo
natrag u zvjezdarnicu.

1018
01:07:48,898 --> 01:07:51,316
<i>Roxanne je oteta.
Htio sam te zaustaviti.</i>

1019
01:07:52,235 --> 01:07:54,653
<i>Moja glava nije bila u igri taj dan.</i>

1020
01:07:55,155 --> 01:07:56,989
<i>Bili smo ljubazni
prolaziti kroz pokrete.</i>

1021
01:07:57,532 --> 01:08:01,160
<i>Dakle... koristeći moju super brzinu,</i>

1022
01:08:01,327 --> 01:08:02,494
<i>Odlučio sam razbistriti glavu.</i>

1023
01:08:02,662 --> 01:08:03,996
<i>Pali!</i>

1024
01:08:05,081 --> 01:08:06,331
<i>Tada sam shvatio,</i>

1025
01:08:06,499 --> 01:08:10,461
<i>radili smo istu glupu šaradu
cijeli naš život.</i>

1026
01:08:11,296 --> 01:08:14,089
<i>Pokušao sam skrenuti s uma
kako sam se osjećao,</i>

1027
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
<i>ali jednostavno sam se zaglavio.</i>

1028
01:08:17,343 --> 01:08:21,221
<i>Počeo sam shvaćati,
unatoč svim mojim moćima,</i>

1029
01:08:21,389 --> 01:08:25,851
<i>svaki građanin Metroa
imao nešto što ja nisam imao: izbor.</i>

1030
01:08:27,228 --> 01:08:30,981
<i>Otkad znam za sebe, uvijek sam
morao biti ono što je grad želio da budem.</i>

1031
01:08:32,192 --> 01:08:34,359
<i>Ali što je s onim što sam želio učiniti?</i>

1032
01:08:35,361 --> 01:08:37,070
<i>Onda me odjednom pogodilo.</i>

1033
01:08:38,156 --> 01:08:39,948
<i>Imam izbora.</i>

1034
01:08:41,201 --> 01:08:43,327
<i>Mogu biti što god želim biti.</i>

1035
01:08:43,661 --> 01:08:45,871
<i>Nitko nije rekao da ovo mora biti heroj
životni nastup.</i>

1036
01:08:46,915 --> 01:08:48,123
<i>Ne možete samo odustati, također.</i>

1037
01:08:49,459 --> 01:08:54,129
<i>Tada sam dobio briljantnu ideju...
lažirati moju smrt.</i>

1038
01:08:54,506 --> 01:08:57,508
Bakar crpi moje moći.

1039
01:08:57,675 --> 01:08:59,593
<i>Tvoja slabost je bakar?</i>

1040
01:09:00,386 --> 01:09:04,556
<i>Jednom kad tvoja zraka smrti pogodi,
Nikad se nisam osjećao tako živim.</i>

1041
01:09:05,558 --> 01:09:07,851
<i>Pa sam posudio rekvizit
iz obližnje škole za medicinske sestre.</i>

1042
01:09:08,520 --> 01:09:11,355
<i>Metro Man je konačno bio mrtav.</i>

1043
01:09:11,523 --> 01:09:12,689
I Music Man je rođen!

1044
01:09:12,857 --> 01:09:15,108
- Glazbenik?
- Tako bih mogao zadržati svoj logo.

1045
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
- Zbog čega...?
- Doći opet?

1046
01:09:16,528 --> 01:09:20,072
Napokon sam mogao slobodno stupiti u kontakt
mojom pravom snagom...

1047
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
tkanje lirske magije.

1048
01:09:22,742 --> 01:09:23,992
Pogledaj ovo.

1049
01:09:24,160 --> 01:09:27,246
<i>Imam oči koje mogu vidjeti</i>

1050
01:09:27,413 --> 01:09:31,333
<i>Točno kroz vodstvo...</i>

1051
01:09:31,501 --> 01:09:33,502
- Užasan si!
- Istina, imaš talenta.

1052
01:09:33,670 --> 01:09:37,381
Ali postoji luđak
vani uništavajući naš... vaš grad.

1053
01:09:38,091 --> 01:09:39,591
Kako si mogao ovo učiniti?!

1054
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Ljudi ovog grada su se oslanjali na tebe,
a ti si ih napustio!

1055
01:09:44,472 --> 01:09:46,640
Ostavio si nas u njegovim rukama!

1056
01:09:46,808 --> 01:09:49,184
- Bez uvrede.
- Ne, s tobom sam.

1057
01:09:49,352 --> 01:09:51,311
Vidi, trebamo tvoju pomoć.

1058
01:09:51,479 --> 01:09:54,106
žao mi je stvarno jesam.

1059
01:09:55,149 --> 01:09:56,775
gotova sam

1060
01:09:56,943 --> 01:10:00,445
Znaš, mali druže,
za svaki jang postoji jin.

1061
01:10:00,613 --> 01:10:03,740
Ako je loše,
dobro će ustati protiv toga.

1062
01:10:04,742 --> 01:10:07,202
Dugo mi je trebalo
da pronađem svoj poziv.

1063
01:10:08,413 --> 01:10:10,873
Sada je krajnje vrijeme da pronađete svoju.

1064
01:10:16,296 --> 01:10:17,963
Hej, tko ga treba?

1065
01:10:18,298 --> 01:10:19,840
Možemo sami pobijediti Titan.

1066
01:10:20,008 --> 01:10:22,968
Kažem da se vratimo u zlu jazbinu,
zgrabi neke zračne puške,

1067
01:10:23,136 --> 01:10:25,762
drži ga bočno,
i jednostavno gangsterski se navali na njega.

1068
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
Ne možemo.

1069
01:10:28,141 --> 01:10:29,933
Dakle, to je to? Samo odustaješ?

1070
01:10:30,310 --> 01:10:35,147
Ja sam negativac. Ne spašavam dan,
Ne letim u zalazak sunca,

1071
01:10:35,315 --> 01:10:37,900
i ne kužim djevojku.

1072
01:10:38,276 --> 01:10:39,943
idem kući.

1073
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
<i>Osim ako netko ne dođe
u našu pomoć uskoro, sve bi moglo biti izgubljeno.</i>

1074
01:11:14,687 --> 01:11:17,856
<i>Tisuće su već pobjegle iz grada
u masovnom egzodusu.</i>

1075
01:11:18,024 --> 01:11:21,985
<i>Preostali građani se upozoravaju
ostati u kući do daljnjega.</i>

1076
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
<i>Vlasti su izdale upozorenje</i>

1077
01:11:25,365 --> 01:11:28,700
<i>držati se podalje od centra grada
pod svaku cijenu.</i>

1078
01:11:40,755 --> 01:11:42,255
Hal!

1079
01:11:43,299 --> 01:11:44,633
Hal!

1080
01:11:46,094 --> 01:11:48,595
Da pogodim.
Nakon što sam vidio kako sam super,

1081
01:11:48,763 --> 01:11:52,099
jesi li napokon došao k sebi?
Pa prebolio sam te.

1082
01:11:52,266 --> 01:11:55,477
- Došao sam te zaustaviti, Hal.
- Ti?

1083
01:11:55,645 --> 01:11:57,646
OK, što ćeš učiniti,
prijaviti me na smrt?

1084
01:11:57,814 --> 01:11:59,856
Namjeravao sam pokušati rasuđivati ​​s tobom.

1085
01:12:00,024 --> 01:12:04,111
Ti i ja smo radili zajedno
dugo vremena. poznajem te.

1086
01:12:04,278 --> 01:12:07,823
Ne poznaješ me.
Nikad nisi odvojio vrijeme da me upoznaš.

1087
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
Ovo je prvi put
družili smo se društveno,

1088
01:12:10,493 --> 01:12:12,327
i to je kada
Upravo ću uništiti grad!

1089
01:12:12,495 --> 01:12:14,246
Želim razgovarati s pravim Halom.

1090
01:12:14,414 --> 01:12:16,665
Želim razgovarati s tipom
koji je volio biti snimatelj,

1091
01:12:16,833 --> 01:12:19,251
i jesti umak, i biti štreber,

1092
01:12:19,419 --> 01:12:21,503
i da nije tako strašno
kao Tighten Hal.

1093
01:12:21,671 --> 01:12:22,838
Prekasno!

1094
01:12:24,924 --> 01:12:26,049
<i>...ometanje našeg rasporeda...</i>

1095
01:12:26,217 --> 01:12:28,010
<i>izvanredni događaji
odvija se...</i>

1096
01:12:28,720 --> 01:12:29,928
<i>Vrućina u dolini i...</i>

1097
01:12:30,096 --> 01:12:31,263
<i>Megaum!</i>

1098
01:12:33,433 --> 01:12:36,226
<i>Ti i ja jesmo
neki nedovršeni posao.</i>

1099
01:12:36,394 --> 01:12:37,936
<i>Čekat ću u Metro Toweru.</i>

1100
01:12:38,104 --> 01:12:40,564
<i>Oh, i samo
da ti ne bude hladno...</i>

1101
01:12:42,400 --> 01:12:43,608
Roxanne.

1102
01:12:43,776 --> 01:12:47,446
<i>Hajde, Roxie, pozovi svog heroja
doći te spasiti.</i>

1103
01:12:48,906 --> 01:12:53,285
<i>Megamind, ni sam ne znam
ako slušaš, ali ako slušaš,</i>

1104
01:12:54,120 --> 01:12:55,746
<i>ne smiješ odustati.</i>

1105
01:12:57,707 --> 01:13:01,251
<i>Megamind kojeg sam poznavao
nikad ne bi bježao od tučnjave,</i>

1106
01:13:01,419 --> 01:13:04,963
<i>čak i kad je znao da jest
apsolutno nikakve šanse za pobjedu.</i>

1107
01:13:05,131 --> 01:13:07,591
<i>To je bila vaša najbolja kvaliteta.</i>

1108
01:13:07,759 --> 01:13:10,844
<i>Morate biti taj tip upravo sada.</i>

1109
01:13:12,764 --> 01:13:14,181
<i>Grad te treba.</i>

1110
01:13:16,809 --> 01:13:18,393
<i>Trebam te.</i>

1111
01:13:18,561 --> 01:13:19,644
Roxanne.

1112
01:13:19,812 --> 01:13:21,146
<i>Imate jedan sat.</i>

1113
01:13:21,689 --> 01:13:23,648
<i>Nemoj me pustiti da čekam.</i>

1114
01:13:25,485 --> 01:13:29,488
upravitelju! upravitelju! slušaj me!
Moraš me pustiti!

1115
01:13:29,655 --> 01:13:31,656
Zatezanje se mora zaustaviti!

1116
01:13:31,824 --> 01:13:35,243
Oprosti, Megamind.
Imate još 88 doživotnih robija.

1117
01:13:35,745 --> 01:13:37,579
Dovoljno vremena za razmišljanje
na ono što si učinio.

1118
01:13:37,747 --> 01:13:41,583
Jesi li me htio čuti?
Ja ću to reći.

1119
01:13:41,959 --> 01:13:45,253
evo ga,
iz najcrnjeg dijela mog srca.

1120
01:13:47,590 --> 01:13:50,967
žao mi je!

1121
01:13:53,930 --> 01:13:55,305
Ne kupujem ga.

1122
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
Ne krivim te.

1123
01:14:00,478 --> 01:14:02,729
Terorizirao sam ovaj grad
bezbroj puta.

1124
01:14:03,314 --> 01:14:06,483
Stvorio heroja
koji je ispao zlikovac.

1125
01:14:07,401 --> 01:14:10,070
Lagao sam Roxanne, i...

1126
01:14:10,238 --> 01:14:15,033
moj najbolji prijatelj Minion,
Ponašao sam se kao prljavština.

1127
01:14:17,286 --> 01:14:19,538
Molim vas, ne činite ovaj grad...

1128
01:14:21,040 --> 01:14:24,084
nemoj Roxanne
plati za moje nedjela.

1129
01:14:28,381 --> 01:14:29,881
Isprika prihvaćena.

1130
01:14:32,885 --> 01:14:36,763
Oh, Minion, ti fantastična ribo, ti.

1131
01:14:36,931 --> 01:14:39,891
Što čekamo?
Bolje da krenemo.

1132
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
Imaš me.

1133
01:14:46,899 --> 01:14:49,192
- Sretno, momci!
- Umrijet ćemo!

1134
01:14:50,653 --> 01:14:51,736
Čekaj, što?

1135
01:14:52,446 --> 01:14:56,032
<i>Hej, gubitnici iz Metroa.
Ovo je Metro Tower.</i>

1136
01:14:56,200 --> 01:14:59,327
<i>Oni kažu da bi trebalo biti
simbol snage našeg grada.</i>

1137
01:14:59,495 --> 01:15:01,580
Ali za mene,
to je podsjetnik na dan

1138
01:15:01,747 --> 01:15:07,127
ova je žena žestoko parala
iz mog srca. A ja mrzim podsjetnike!

1139
01:15:20,099 --> 01:15:21,725
Pomoć!

1140
01:15:23,477 --> 01:15:27,564
Molim te, nemoj to raditi. ja znam
još uvijek ima dobrog u tebi, Hal.

1141
01:15:27,732 --> 01:15:29,232
Tako si naivna, Roxie.

1142
01:15:29,400 --> 01:15:32,360
Vidiš dobro u svima,
čak i kad ga nema.

1143
01:15:32,570 --> 01:15:34,613
Živiš fantaziju.

1144
01:15:34,780 --> 01:15:38,033
Nema uskršnjeg zeca,
nema Zubić vile,

1145
01:15:38,201 --> 01:15:40,035
a nema engleske kraljice.

1146
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
Ovo je stvarni svijet,
i trebaš se probuditi!

1147
01:15:56,093 --> 01:15:59,179
<i>Usuđujete se izazvati Megamind?</i>

1148
01:15:59,347 --> 01:16:02,432
Ovaj grad nije dovoljno velik
za dva superzlikovca!

1149
01:16:02,600 --> 01:16:07,229
<i>Oh, ti si zlikovac!
Samo ne super!</i>

1150
01:16:07,396 --> 01:16:09,314
Da? Koja je razlika?

1151
01:16:13,486 --> 01:16:14,736
Prezentacija!

1152
01:16:34,715 --> 01:16:37,842
- Znao sam da ćeš se vratiti.
- Pa, to je učinilo jednog od nas.

1153
01:17:04,620 --> 01:17:09,040
- Kakav je plan?
- Pa, to uglavnom uključuje neumiranje.

1154
01:17:09,208 --> 01:17:10,500
Sviđa mi se taj plan.

1155
01:17:28,102 --> 01:17:29,853
Zgrada!

1156
01:17:31,272 --> 01:17:33,356
Idi brže!
Neka ova stvar ide brže!

1157
01:17:34,900 --> 01:17:36,234
Ne mogu to kontrolirati!

1158
01:17:51,751 --> 01:17:52,917
br.

1159
01:17:55,880 --> 01:17:57,380
Pa, to je bilo lako.

1160
01:17:57,548 --> 01:17:59,841
Izgleda da postoji
samo jedan labav kraj sada.

1161
01:18:10,603 --> 01:18:14,272
Molim te, imajmo malo poštovanja
za javni prijevoz.

1162
01:18:14,857 --> 01:18:16,399
Vratio si se!

1163
01:18:16,567 --> 01:18:19,694
Bila si u pravu, Roxanne.
Nikad nisam trebao otići.

1164
01:18:20,488 --> 01:18:22,155
Mislio sam da si mrtav.

1165
01:18:22,323 --> 01:18:25,575
Moja smrt je bila... jako preuveličana.

1166
01:18:25,743 --> 01:18:28,495
Dakle, ti si propalica o kojoj sam čuo.

1167
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
žao mi je
Učinio sam najbolje što sam mogao.

1168
01:18:47,306 --> 01:18:48,973
Tako sam ponosan na tebe.

1169
01:18:52,770 --> 01:18:54,270
Minion?

1170
01:18:55,064 --> 01:18:56,940
Iznenađenje!

1171
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
On je pravi heroj.

1172
01:19:06,826 --> 01:19:08,201
Megaum.

1173
01:19:09,912 --> 01:19:11,496
Ideš negdje?

1174
01:19:11,956 --> 01:19:13,540
Osim zatvora?

1175
01:19:21,132 --> 01:19:22,549
Ne, ne u lice, čovječe. Molim.

1176
01:19:22,716 --> 01:19:26,177
Ako znaš što je dobro za tebe,
Stegnite, nećete ulaziti u Metrocity!

1177
01:19:26,345 --> 01:19:27,762
- Dobili ste!
- Zauvijek!

1178
01:20:02,882 --> 01:20:04,883
Prilično lukavo, sestro.

1179
01:20:05,050 --> 01:20:08,219
Ali postoji samo jedna osoba koju znam
koji ovaj grad naziva "Metrocity".

1180
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
Vas.

1181
01:20:14,810 --> 01:20:16,811
Kladim se da mislite da je stvarno smiješno?

1182
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
Smijmo se svi
kod stvarno cool tipa?

1183
01:20:23,861 --> 01:20:25,236
Pa, nećete se smijati
dugo.

1184
01:20:25,946 --> 01:20:27,405
Nevidljivi auto.

1185
01:20:27,573 --> 01:20:29,574
hej Sjeti se te noći
da sam te šutnuo?

1186
01:20:31,285 --> 01:20:33,119
Sada to spominješ?

1187
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
Pa, osvrnuo sam se!

1188
01:20:36,248 --> 01:20:38,833
Jeste li? Jeste li?

1189
01:20:39,001 --> 01:20:42,504
Da! I trebali biste se osvrnuti
upravo sada!

1190
01:20:43,839 --> 01:20:45,423
Oh, shvaćam!

1191
01:20:53,307 --> 01:20:55,850
Ovo je posljednji put
praviš budalu od mene!

1192
01:20:56,519 --> 01:20:58,269
Učinio sam te herojem.

1193
01:20:58,437 --> 01:21:02,524
Napravio si glupost
sasvim sam.

1194
01:21:08,906 --> 01:21:10,281
Tako si jadan.

1195
01:21:10,449 --> 01:21:14,077
Bez obzira na kojoj si strani,
ti si uvijek gubitnik.

1196
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
Postoji korist od gubitka.

1197
01:21:16,539 --> 01:21:18,790
Moraš učiti iz svojih grešaka.

1198
01:21:23,837 --> 01:21:25,713
Mora da se šališ!

1199
01:21:25,881 --> 01:21:28,132
Minion, ako preživim, ubit ću te.

1200
01:21:38,769 --> 01:21:40,436
Uživajte u letu!

1201
01:21:42,606 --> 01:21:44,107
Megaum!

1202
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
<i>Dakle, ovako završava.</i>

1203
01:21:55,119 --> 01:21:58,246
<i>Uobičajeno bih ovo zapisao
do mog posljednjeg slavnog neuspjeha.</i>

1204
01:21:59,999 --> 01:22:01,332
<i>Ali ne danas.</i>

1205
01:22:02,459 --> 01:22:05,420
<i>Što da kažem?
Stare navike teško umiru.</i>

1206
01:22:12,469 --> 01:22:14,053
Reci zbogom, Roxie.

1207
01:22:19,435 --> 01:22:20,768
Ollo.

1208
01:22:29,445 --> 01:22:33,114
Ono o negativcima,
uvijek gube!

1209
01:22:37,369 --> 01:22:40,163
- Uspio si. pobijedio si
- Pa...

1210
01:22:40,748 --> 01:22:44,751
Napokon sam imao razlog za pobjedu. Vas.

1211
01:22:53,761 --> 01:22:55,011
Minion!

1212
01:22:55,387 --> 01:22:59,265
Ne mogu vidjeti. Hladno je i... toplo,
i tamno i svijetlo.

1213
01:22:59,433 --> 01:23:01,476
Ja sam, Minion. Ovdje sam.

1214
01:23:01,644 --> 01:23:04,729
Imali smo puno avantura zajedno,
ti i ja

1215
01:23:04,897 --> 01:23:06,481
Imamo, Minion.

1216
01:23:08,734 --> 01:23:13,279
Mislim... većina njih
završio užasnim neuspjehom,

1217
01:23:13,447 --> 01:23:17,992
ali danas smo pobijedili. Zar ne, gospodine?

1218
01:23:18,160 --> 01:23:21,829
Da, Minion, uspjeli smo.
zahvaljujući tebi.

1219
01:23:21,997 --> 01:23:26,250
Šifra: Sada smo dobri momci.

1220
01:23:26,418 --> 01:23:29,212
Šifra: Pretpostavljam da jesmo.

1221
01:23:30,506 --> 01:23:33,424
ja idem!
Mislim da je ovo, to je to!

1222
01:23:33,592 --> 01:23:36,594
Idem... idem daleko...

1223
01:23:46,814 --> 01:23:48,439
Kakva kraljica drame.

1224
01:23:48,982 --> 01:23:52,527
Znaš, sada se osjećam puno bolje.
Valjda mi je samo trebalo plivanje.

1225
01:23:52,695 --> 01:23:54,278
Imao te je, zar ne?

1226
01:23:54,446 --> 01:23:56,531
Klasični Minion.
Nemoj mi dati to lice.

1227
01:23:56,699 --> 01:23:58,282
On vas uvlači s tim malim licem.

1228
01:23:58,450 --> 01:24:00,284
- Pogledaj to lice.
- Uspjeli smo!

1229
01:24:00,452 --> 01:24:02,078
Uspjeli smo!

1230
01:24:02,246 --> 01:24:03,955
- Pumpa za šaku!
- Uspio si!

1231
01:24:04,123 --> 01:24:05,707
Pobijedili smo, pobijedili smo, pobijedili smo!

1232
01:24:08,293 --> 01:24:09,711
Natrag, divljaci!

1233
01:24:09,878 --> 01:24:14,048
oprosti! oprosti Jednostavno nije korišten
na pozitivne povratne informacije.

1234
01:24:17,636 --> 01:24:21,139
<i>Smiješno, pretpostavljam da je sudbina
ne put koji nam je dan...</i>

1235
01:24:24,268 --> 01:24:27,061
<i>ali put
biramo sami.</i>

1236
01:24:35,154 --> 01:24:37,572
U redu, dignite ruke u zrak.

1237
01:24:40,993 --> 01:24:42,326
Sada predajte svoje novčanike.

1238
01:24:44,204 --> 01:24:46,247
samo se šalim!

1239
01:24:46,415 --> 01:24:47,498
Samo se šalim!

1240
01:24:47,666 --> 01:24:51,878
<i>Moram priznati,
biti dobar ima svoje prednosti.</i>

1241
01:24:53,130 --> 01:24:55,840
Znaš, gledaš
prilično dobro u bijelom.

1242
01:24:56,008 --> 01:24:58,217
Megamind, ako hoćeš...

1243
01:25:03,766 --> 01:25:05,558
hej Moje dijete ne vidi.

1244
01:25:06,185 --> 01:25:07,602
Oprosti, prijatelju.

1245
01:25:08,353 --> 01:25:11,564
Bravo, mali prijatelju.
Znao sam da to ima u sebi.

1246
01:25:11,732 --> 01:25:13,691
Dame i gospodo,

1247
01:25:13,859 --> 01:25:17,945
Megamind, branitelj Metro Cityja!

1248
01:25:19,782 --> 01:25:22,992
<i>Znaš,
Sviđa mi se kako to zvuči.</i>

1249
01:25:23,452 --> 01:25:24,452
Udri ga!

1250
01:25:34,129 --> 01:25:37,590
Megaum! Megaum!
Megaum! Megaum!

1251
01:25:43,764 --> 01:25:47,517
loše sam! loše sam! tako je. Da!

1252
01:26:00,326 --> 01:26:02,411
Film se nastavlja na 01:28:25

1253
01:26:02,412 --> 01:26:03,412
SupRip od XRAiN

1254
01:26:03,413 --> 01:26:07,584
Film se nastavlja na 01:28:25

1255
01:26:07,585 --> 01:26:11,756
Film se nastavlja na 01:28:25

1256
01:26:11,757 --> 01:26:15,928
Film se nastavlja na 01:28:25

1257
01:26:15,929 --> 01:26:24,271
Film se nastavlja na 01:28:25

1258
01:26:24,272 --> 01:26:45,126
Film se nastavlja na 01:28:25

1259
01:26:45,127 --> 01:27:26,835
Film se nastavlja na 01:28:25

1260
01:27:26,836 --> 01:28:08,544
Film se nastavlja na 01:28:25

1261
01:28:08,545 --> 01:28:25,645
Film se nastavlja na 01:28:25

1262
01:28:34,059 --> 01:28:37,144
Gospodine, stvarno morate isprazniti
svoje džepove češće.

1263
01:28:37,771 --> 01:28:40,564
Ovo je bio najgori dan
cijelog mog života.

1264
01:28:41,233 --> 01:28:42,233
Bez brige.

1265
01:28:42,692 --> 01:28:46,029
SupRip od XRAiN